作者sam2 (遠方水域的氤氳)
看板CMWang
標題Re: [外電] WANG: THE FORGOTTEN ACE
時間Tue Feb 17 23:12:39 2009
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 標題: [外電] WANG: THE FORGOTTEN ACE
: 時間: Tue Feb 17 21:56:06 2009
:
: WANG: THE FORGOTTEN ACE
: February 16th, 2009 at 9:42 pm · 3 Comments
王建民：被遺忘的王牌
:
: With all the talk and attention in camp on CC and AJ, it’s easy to forget
: about Chien Ming Wang. It remains to be seen if Wang opens the year as the
: #2 or #3 starter behind CC Sabathia. (Personally, I’d put his sinker
: between Sabathia and Burnett). Manager Joe Girardi has stated that he
: wants to split the lefties, meaning Pettitte will be #4, then there is
: Joba. As Burnett stated, (maybe not in these exact words) “there is no
: back end”.
當大家談論和注意的都是新來的CC和AJB的時候，很容易就忘了王建民的存在，我們依然
可以期待看見王作為2號或3號接在CC後面（作者認為應該把王排在CC跟AJB之間）， 因
為吉拉迪是鋸齒控，這就表示派派會是四號，然後Joba五號，就像AJB說的：我們整排都
很強啦!沒有吊車尾的。
:
: But the forgotten man, Wang, is 54-20 in his career. That is a winning
: percentage of .730. Look at that number again. .730. 8-5, 19-6, 19-7, 8-2.
: The 8-5 and 8-2’s were basically half seasons, one caused by his rookie
: callup (and an injury that year) and the other by last season’s injury.
: 18 and 15 games. Like a full season if you combine the two, which would be
: 16-7.
王這個被忘記的傢伙，生涯成績是54勝20敗，七成三的勝率。逐年成績是8-5, 19-6,
19-7, 8-2 。8-5跟8-2的兩個球季基本上就是半季，前面是當年被callup然後受了點傷
那年，後面就是受傷的去年球季。如果把兩個球季加起來，18場+15場大約就是一個完整
球季。而這個完整球季是16勝7敗的佳績。
:
: 54-20. Divided by three equals roughly 18-7. Ace material. Yet with the
: two high-priced free agents, King, George III rightly points out that Wang
: is the 14th highest paid Yankee. It’ll be interesting to see what happens
: when it is Wang’s turn to be rightly compensated. Wouldn’t it be
: something if it is Wang, and not CC or AJ, who leads the Yanks in wins
: this year (we’ll gladly take 19-18-17 if that is the case!)
:
54勝20敗，大約是三個18勝7敗的球季，這就是Ace的料啊鄉親！ 扣掉兩個剛簽的高價FA
，King, George III（不知道這是指誰，我猜大概是Hank 或Hal）說王是薪水第14名。如
果能看看他在FA市場能拿到多少身價應該是件有趣的事情。如果是王而不是CC或AJB帶領
洋基贏得今年的比賽的話，應該是件不得了的事情。（當然如果這三個人可以是19-18-17
勝的話我們會很爽的啦～）
下面在講別人懶得翻...XD
:
:
: http://www.lvyankeefanclub.com/blogs/?p=1204
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 219.84.29.27
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.64.161
推 poyga:頭推 02/17 23:18
推 gfneo:這就是Ace的料啊鄉親！ 02/17 23:32
推 findme:rightly那句應該是說：(如果)照成績看，王是Ace的料， 02/17 23:33
→ findme:(因此)看看王建民一旦能以這樣的產出或產率進入FA時， 02/17 23:34
→ findme:又會拿到怎樣的薪水？也就是到時會發生什麼事是很有趣的 02/17 23:35
→ findme:如果是我的話我會這樣翻 02/17 23:35
推 hn12742965:這就是Ace的料啊鄉親！ ←為啥我想到兩津... 02/17 23:37
→ alan0204:本來就是ACE 只要穩定度能更好就好 02/17 23:40
推 findme:如果能再連續2~3年拿個15W+，拿個一年1千萬的長約應不難 02/18 00:11
→ findme:也是NYY可以負擔的吧XD 02/18 00:11
→ OoyaoO:能夠穩定的維持ERA3.7左右吃200IP FA後應該至少可以拿到 02/18 00:55
→ OoyaoO:Carlos Silva等級的合約吧 02/18 00:56
推 andy114425:12M怎麼又中槍... 02/18 00:58
推 hiro1221:至少要12M~~~ 02/18 01:15
推 aspip33:GEORGE A. KING III是NY郵報記者 02/18 01:29
推 skiOMG:這篇翻的實在是有趣~ 讚~ 02/18 01:46
→ louisman:推 02/18 02:17
推 owenkuo:這就是Ace的料啊!鄉親！ 02/18 02:27
→ pikmin:應該是 作者想把會投sinker的王擺在CC和AJ中間 02/18 02:58
推 ccc73123:這個勝率超鬼神的阿 02/18 07:20
→ ccc73123:如果可以放大成270剩100敗就好了XD 02/18 07:20
推 eatmybird:翻譯的好棒 推 02/18 08:17
→ sam2:翻得很快有些錯誤 感謝上面版友的指正 02/18 08:34
→ bigsun0709:同花順少了哪張都不行阿 02/18 09:47
推 YGJHSU:各位觀眾 ACE~~~~ 02/18 09:58
→ durant1224:270勝..那準備要進名人堂了吧.. 02/18 12:04
→ OoyaoO:想要270勝至少還要維持15勝+ 15年以上 這很困難XD 02/18 13:34
推 verybiggun:這就是Ace的料啊鄉親！ 02/18 14:43
推 sean302:不難啊.每年19勝+ 只要11年.11年而已啊!!40歲之前可達成耶 02/18 15:34
推 dspswen:鄉親呀 ~ 02/18 16:07
→ brockqq:每年19勝= =? 王都不會老化阿...每年15勝就很滿足了.... 02/18 18:22
推 jamesch:各位觀眾，5張A！......是這樣嗎？ XD 02/18 21:28
推 Beretta:連續11年19勝 是在預約名人堂嗎?........ 02/18 21:42
→ st210113:連續11年19勝也不用預約了吧.... 02/19 03:32
推 bb4l:"Personally, I’d put his sinker between Sabathia and 02/19 07:52
→ bb4l:Burnnet." 這句話的意思應該是因為王有一顆不錯的伸卡球 02/19 07:53
→ bb4l:所以作者認為把王擺在二號 接著CC後面會是比較好的選擇 02/19 07:53
→ bb4l:因為CC和AJB都是power pitcher 不是指小王的伸卡球的質量界於 02/19 07:55
→ bb4l:CC和AJ之間 02/19 07:56
推 soaringfish:贊成樓上的解釋 02/19 14:21
※ 編輯: sam2 來自: 122.120.64.14 (02/20 20:35)