Re: [外電] Wang out of his element in return

[dawnlight (nothing to lose)]

※ 引述《logicmana (統計囧～)》之銘言：
: "When you have a sinkerball pitcher throwing balls up in the zone and
: falling behind hitters, that's what happens," catcher Jorge Posada said.
: "It seemed like he couldn't really get in a groove."
: "當一個伸卡球投手投出的球往紅中去下墜在打者前，事情就會發生，"小波說。"他看起
: 來還沒真正進入狀況。"

先感謝原 po 的翻譯，但我想幫忙補充一下這段話。

Posada 的這段話，意思應該是：

「當一個伸卡球投手的球都投到好球帶中的上方，而且球數都落後打者時，就是會發生
  這種事。看起來他沒辦法找到好球帶。」

  up in the zone 是指投到好球帶中的上方。

  falling behind hitters 的主詞其實是前面的 sinkerball pitcher (伸卡球投手)，
  在 falling 前用 and 連接，所以是指投手的球數都落後打者。

  get in a groove 在棒球中，groove 有指好球帶的意思，get 可以翻成找到，就可以
  傳達這個意思，也符合中文在棒球敘述中的習慣用法。

  有興趣的版友可以參考以下幾篇文章，都是在棒球新聞報導中，把 groove 當成是好
  球帶的用法。

  http://0rz.tw/Fobjm
  http://0rz.tw/KkJi8
  http://0rz.tw/WE1g1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.197.34
推 kaku216:PUSH
推 DSB520:四月配額用完了 接下來只有勝投 王每月只會咦敗
推 OKban:推一個，看棒球學英文。XD
推 logicmana:推～ 專業
推 rlyeaen:推專業
推 sycc:推 專業!
推 dblsesame:groove是可以當好球帶沒錯  但是這裡應該比較像原原PO
→ dblsesame:所說的  你列的三個連結 第一個好像已經失效了 另外兩個
→ dblsesame:都個和這裡一樣 get in a groove是找到rhythm很順的意思
推 imdodoim:恩 同意樓上 比較像是rhythm
感謝 d 大指教。
口語上大部分都是像您所說的，找到節奏、進入狀況、很順的意思。

我昨天也考慮很久，是否要把 groove 可用作好球帶的用法考慮進來？
不過經過您的指教後，確實...是翻成進入狀況會好一點！
※ 編輯: dawnlight       來自: 118.169.40.43        (04/10 10:49)
推 dblsesame:指教不敢當 只是路過剛好看到... 話說今天我朋友跟我說
→ dblsesame:a pitcher was killed in a hit-and-run accident
→ dblsesame:我第一個反應美聯投手在打帶跑戰術時意外死亡?! 那是怎
→ dblsesame:麼回事  講半天才了解原來是車禍事者逃逸
→ dblsesame:所以說這些有多種意思的敘述是比較麻煩一點
推 soaringfish:基本上俚語很多都是靠"感覺"在泛用......所有語言皆然