[外電] Brian Cashman: No rush on Chien-Ming Wang's return to Ya

作者yyhong68 (come every now and then)

站內CMWang

標題[外電] Brian Cashman: No rush on Chien-Ming Wang's return to Ya

時間Tue May 12 17:23:51 2009

Brian Cashman: No rush on Chien-Ming Wang's return to Yankees BY Mark Feinsand DAILY NEWS SPORTS WRITER Monday, May 11th 2009, 11:15 PM Joe Girardi recently expressed hope that Chien-Ming Wang's start Tuesday night for Triple-A Scranton could be his final step before returning to the Yankees, but GM Brian Cashman isn't nearly that optimistic. 吉拉迪最近表示王建民在星期二的三A比賽後就回到洋基是有可能的。但是洋基GM Cashman就沒那麼樂觀。 Wang has been pitching in extended spring games in Tampa while strengthening his ailing hips through physical therapy, leading Cashman to believe it will take more than one start in the minors for Wang to prove he's ready to rejoin the Yankees. "I wouldn't think that he would be ready after one outing," said Cashman, who will make the trip to Scranton tonight. "We'll see what we see. I wouldn't be surprised if he needed more." 王建民最近都在坦帕的延長春訓中出賽，同時間也進行強化臀部肌肉的物理治療，這樣導致Cashman相信王建民需要不只一場的小聯盟比賽，來證明他已經準備好回到洋基。「我不認為他一場比賽後就準備好了」今晚會到Scranton的Cashman說，「我們到時候就知道了，但如果他需要再一場比賽，我也不意外。」 Cashman said the reports out of Tampa have been positive, though Wang has been limited to side sessions and extended spring matchups against low-level players who like to hack away, rendering any stats mostly meaningless. "Low pitch counts against the extended spring program, it's hard to judge that," Cashman said. "We could use him back in the rotation being the Wang of old. Everybody can use a perennial 19-game winner who can give you 200 innings." Cashman說來自坦帕的報告是正面的，然而王建民被限制只能在牛棚練投與面對喜歡揮大棒的低層級球員，而這些比賽的數據幾乎無意義。「用低投球數面對參加延長春訓的球員，是很難判斷表現的」Cashman說，「我們會等到他變成以前的王建民時才回到先發輪值，任何球隊都會很樂意有一個可以多年提供200局又擁有19勝戰績的投手。」 http://tinyurl.com/qusdjc 最後一句有點難翻，翻錯請指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.38

推 a1013707:翻譯辛苦啦~ 05/12 17:25

推 scarad:$:囧".....說好的94mile呢? 05/12 17:25

※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.23.38 (05/12 17:29)

推 whelp:感覺$已經很懊悔一開始兩場後沒馬上處理了XD..畢竟.. 05/12 17:30

→ whelp:開季那三場會被拿出來提非常之久.... 05/12 17:31

推 Minamii:最後一句很像在賣東西XD 05/12 17:31

推 justdoit:Cashman:不意外 05/12 17:32

推 conan805:最後一段難得 $ 這麼中肯XD 05/12 17:47

推 argoth:多投一點也好XD 05/12 18:13

推 unicotexalex:喜歡揮大棒的低層級球員XD 05/12 18:36

推 Taiwanbiru:最後一句話很明顯是在暗示季中歡迎任何球隊來洽談交易 05/12 18:56

→ OoyaoO:怎麼我看不出來＝＝樓上想太多了吧 05/12 18:57

→ OoyaoO:王建民的身份是個有3年實績差3年FA正在低潮的壯年球員 05/12 18:57

推 shongzcwea:Cashman該後悔的應該是當初沒把Nady交易掉 05/12 19:13

推 smalleso:我覺得現金人會多給休斯幾場機會畢竟是他力挺的新秀 05/12 19:14

推 provence1978:Cashman的確是想給休斯多幾場，.... 05/12 19:15

→ provence1978:不過到底誰是總教練？ 05/12 19:16

推 bymee:松坂也是投很多場復健賽... 05/12 19:32

推 hornets1221:讓Hughes再投個兩場不過份啊 05/12 19:40

推 mayday896614:Hughes假如再爆一場就差不多了不可能讓他玩這麼多次 05/12 19:43

推 Minamii:到現在還有人在幹繳$man07年不換山大王的決定 Hughes投不 05/12 20:09

→ Minamii:出來山大王建健康康..洋基今年在進不了play-off 搞不好 05/12 20:12

→ Minamii:這件是又要被拿出來講..就看Hal可以保$man到什麼時候吧 05/12 20:13

推 Minamii:當年的concern..不想給太多新秀..不想簽巨大長約　第一點 05/12 20:20

→ Minamii:發現新秀有點長不起來..第二點給了CC更長更大的約 XD 05/12 20:21

推 picar:MAX 還是91mile 怎辦@@ 05/12 20:29

→ provence1978:涼辦.... 05/12 20:39

→ desirecity:倒覺得把肌力體能跟球速都調整好再回大檸檬比較好吧 05/12 21:30

推 ccw6811:我也覺得不用太急，健健康康出賽拿下好成績比較重要，建仔 05/12 21:43

→ ccw6811:跟洋基都禁不起發生之前的事，準備妥當再上較好！ 05/12 21:43

推 Ruri:當初沒有逢高賣出的新秀,結果現在又長不出來了 05/12 21:52

推 jamesch:如果長出來，準備逢高賣出的可能就是王了 05/12 21:55

推 duncannctu:看第一遍真的覺得最後一句很像是要交易XD 05/12 21:59

推 sai25:簡單說欺負新手的比賽不準XD..到大聯盟可能又不同了 05/12 22:12

推 conjohn:請問小聯盟的Gameday要在哪看啊? 05/12 22:29

→ provence1978:從洋基官網裡找小聯盟官網，裡面就有了 05/12 22:41

推 Aldousphyx:hughes max 4 seamer也只有92..那怎麼辦= =a 05/12 22:46

→ raygod:hughes 四縫線 max 94mph.. 05/12 23:09

推 enkidu0830:web.minorleaguebaseball.com/index.jsp?sid=t531 05/12 23:19

→ enkidu0830:上面是洋基三A的球團網址裡面可以點GameDay 05/12 23:19

→ enkidu0830:明天早上七點05開打期待建仔投100球順利 05/12 23:20

推 shongzcwea:老耿了如果今年Hughes超威你要怎嚜說本來就是賭 05/13 01:09

→ shongzcwea:現在講那麼多還不都結果論 05/13 01:10

→ shongzcwea:要比做蠢事還輪不到我們排第一 05/13 01:11

推 scimonster:升降球員是GM的權利 Manager只能盡力料理手上的食材 05/13 02:55

推 AirLee:Cash 會不會被換掉阿 05/13 06:46

推 roverchi:Kevin Cash八號才被叫上來~馬上有人想換掉他XD 05/13 08:01