Re: [外電] Good Day at Scranton for Wang

[kkk3kman ( )]

閒來無事，隨便翻翻，各位不嫌棄的就將就著看~
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Good Day at Scranton for Wang
: By Tyler Kepner
: You’d have to believe Chien-Ming Wang is headed back to the Yankees after
: his second consecutive shutout performance for Class AAA Scranton
: Wilkes-Barre. Wang fired seven scoreless innings today against Columbus,
: the Indians’ Class AAA affiliate. His spot does not line up perfectly with
: that of Phil Hughes in the Yankees’ rotation, but there would seem to be
: little point in keeping Wang in the minors any longer. His earned run average
: at Scranton is 0.00 after two starts. That’s a bit better than the 34.50 he
: posted in three April starts with the Yankees.
連兩場完美演出以後，我們相信小王真的快回洋基了
小王又丟了一場無失分的比賽，似乎沒什麼理由再讓他繼續留在這了
他在這的防禦率是0.00，感覺是有比在大聯盟的夢幻數字34.5好那麼一點點

: “You wonder at some point how much you’re going to get out of this stuff
: after a period of time,” General Manager Brian Cashman said, according to
: Chad Jennings, the Scranton Yankees’ beat writer for the Scranton
: Times-Tribune. That would seem to be a hint that Wang’s work in the
: minors might be over.
"你會想知道經過這段時間的調整，我們到底獲得了什麼..."(才不告訴逆雷~)  現金人說
這暗示著小王在AAA的任務即將結束

: In any case, here is the rest of what Cashman had to say:
: “Performance-wise he was terrific. This was a much better hitting club.
: Columbus is a much better offensive club than the team he was facing last
: time, but his stuff was better last time to be honest. Although he
: performed great in both outings. He didn’t have the slider that he had
: last time. His changeup was better today than last time. His fastball
: velocity was a little bit lower this time than it was last time. At the
: same time, he handled the lineup and got a lot of ground balls. Facing
: guys like (Travis) Hafner kind of tells you a little something you want
: to know. I think he had some groundouts and that broken-bat single to
: center. I know Hafner is on a rehab assignment and he’s a guy who can
: really do some damage if you’re making mistakes, not making some pitches,
: and he made his pitches. That tells you a lot.”
今天是不錯啦~這支球隊比上次丟的那支還要威，還要更有砲瓦
不過老實講，我覺得小王上次比較猛耶...
因為我今天沒看到上次那極品滑球阿...
阿不過變速球有比上次好
可是吼~球速感覺又比上次慢
但是咧~他又製造了很多滾地球  (是怎樣...一堆毛)

今天有面對到像Hafner這種趴數的打者，讓我們有些參考價值
你知道雖然Hafner在做復建啦，
不過他還是那種你一不小心，他就可以一拳把你打趴的那種打者
所以我們覺得今天是有暸解到一些事情啦  (<--阿所以你到底是瞭解了什麼....)


: “What you’d love to see are all pitches working at optimal levels,
: but that’s not always realistic. Obviously the most important thing
: is performance and he has performed in his two starts here, there’s
: no doubt about that.”
其實呢...我是想看到最好我的每個投手天天都丟完封啦，
不過我也知道那謀摳玲...  (知道就好)
所以重點是表現的怎樣，
阿小王毫無疑問的兩場先發都表現的very good!!

: “He was actually pitching, before this injury, in the end, he was
: pitching close to his velocity. Ultimately, with him, as long as he’s
: getting sink, he can pitch and be successful, there’s no doubt about
: that. And he feels good about himself. I had a chance to talk to him
: in the trainer’s room, so these are two trips well worthwhile for me.
: Our team is winning in New York and we are getting closer to being healthy
: and adding guys like a Bruney and a Wang and that’s a great thing for us.”
: Brian Bruney worked the first inning of the other game of Scranton’s
: doubleheader, throwing 17 pitches and allowing two hits and a run.
: As long as Bruney’s elbow feels strong, he will probably be back
: with the Yankees by Tuesday.
現在小王終於有愈來愈像受傷前的水準了
其實只要他能找回遺失的伸卡球，他就會成功啦!
而且他現在也自我感覺良好，
現在我們洋基隊天天都在跟對手say goodbye
加上我們也愈來愈健康了，布魯尼、小王都快回來了，我終於可以科科笑了
插撥布魯尼的消息
今天丟了17球，被打兩支安打掉一分
不過只要他手肘健康，他應該星期二就會歸隊了

: http://bats.blogs.nytimes.com/2009/05/17/good-day-at-scranton-for-wang/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.52.243
推 kindai:聞到淡淡的鄉土味  (誤)
→ jonnydamon:XD
推 kiliman:所以 $人 還是不滿意王的sinker ?
推 windsor:我猜還要再投一場
推 polar17:推鄉民式翻譯
推 Hartford:現金人想看到99英里橫移30CM的滑球
推 herosir:都你的毛
推 MarkWebber:CASHMAN還是認為三振=強,滾地=不穩,可是王就是滾地省球
推 Yenshing:我怎麼看不出樓上的意思？
推 sxxs: 現金人真會五四三...場面話當飯吃
推 Beretta:現今人想看100mph 4FB 98mph Sinker 95mph Slider
推 kaku216:推好笑翻譯