[外電] 有關王的一些消息

[yyhong68 (come every now and then)]

來自紐約時報：

As for Wang, who is 0-3 with a 34.50 E.R.A., Girardi said he would continue
to pitch at extended spring training in Tampa, Fla., while doing exercises
to strengthen his hips.

“This is all caused by the foot injury, we believe,” Girardi said. “
The lack of use caused a weakness in his hips. Stability and strength of
the hips becomes very important in your mechanics, and we need to get that
right.”

Girardi said he expected Wang to be gone a month, and Hughes to be
promoted for more than a cameo. Hughes has shown command of his fastball,
curveball and cutter while winning his first three starts for Class AAA
Scranton/Wilkes-Barre, where Melancon has starred in relief.

http://www.nytimes.com/2009/04/26/sports/baseball/26pins.html?ref=baseball

吉總說：王建民將在坦帕持續在延長春訓裡投球，並做強健他臀部力量的活動
「我們相信是去年腳傷的後遺症，因為不常用，所以導致他臀部力量不足。
臀部的穩定度與健康度對投手的投球機制很重要，我們會把這搞定。」

吉總認為王大概離開一個月。

PS：這句： "Stability and strength of the hips becomes very important
in your mechanics, and we need to get thatright.”
的前半段，我不知道翻得對不對，還請指正，謝謝！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.231.95
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.231.95       (04/26 12:35)
→ yyhong68:官方說法出來了後的官方解釋
推 wangbojun:1個月還蠻久的
推 kokolotl:要個健康的屁屁
推 ROSSl:老婆懷孕....所以屁股附近的肌群...退化了....XD
推 Liuic0702:樓上有點糟糕 ...
推 maskst33:但是不失中肯！
推 comeasur:"Hughes不僅僅是客串"...有點像當年小王剛升上來就卡住位
→ comeasur:置的翻版....
→ comeasur:這次機會做給Hughes了...
推 awesome:肌力不夠=傷?  避免下放小聯盟被挑走還是真正傷兵?
推 comeasur:就目前狀況肌力不夠對小王就是傷
推 Ruri:你想太多,Hughes去年就有機會了,只是沒證明站穩
推 Ruri:除非王自己上來又爆炸,不然基本上今年還不會有Hughes的空間
推 albon:婀 那假設一下 Hughes的表現好 他上場洋基也贏球 那教練團
→ albon:會把Hughes移出輪值表嗎?
推 ckyuzi:Wang 500萬美金/year 你說咧?
推 WuAShan:王調整完回來就是直接回輪值了~Hughes還是得回去吧
→ yyhong68:如果王回來後表現好，休斯這段期間表現再好，也是要下去
→ WuAShan:Hughes投得再好也是為明年自己的位子卡位?
推 Ruri:王今年剩下的表現是明年位置的參考,何況明年派帥不一定續簽
→ Ruri:怎麼會有人一直覺得王回來就算投的好也會今年被擠下去
→ albon:XD 我沒說小王一定會被比下去 當然希望小王回來能回復水準
推 bigsun0709:假設真的準的話~去年大帝和總統就不會搞成這樣了 >__<
推 mayday76831:Hughes最好被打爆
推 blueguest:樓上...有必要嗎??
推 peterwu4:是一定要 (逃~~)
推 OceanX:洋基的屁屁都出問題了...
→ justdoit:五月天的推文大概又會被某些人轉去p2鞭吧XDDDDDD
推 howard302:似乎有反串的味道......
推 DLCSEA:吉總認為王大概離開一個月??15DL放四次?
→ DLCSEA:喔算錯了 兩次?
推 DLCSEA:我就猜肌力減弱短短一兩個禮拜是練不出什麼鬼的...
推 klasd:肌力得練個一兩個月才能出現成果,15天內不可能變身.
推 WuAShan:15天DL是"至少"15天吧
推 eddie1212:看到Hughes最好被打爆 我笑了XD
推 WuAShan:其實不管Hughes投得好不好~跟小王的直接關係都很小吧
→ WuAShan:最重要的還是利用這次調整過來 把自己的位子站穩
→ badom:Hughes爆掉=王哥哥能上？ XD
推 bitegod0921:hughes就算跟去年一樣爆也比現在的王好
→ bitegod0921:期望別人爛不會讓自己變好，共勉之~
→ bitegod0921:我相信王調整後還是會很殺，不用擔心在mlb沒有舞台