Re: [外電] From NYDailynews' blog

[bp4 (阿呆)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Chien-Ming Wang didn’t look great, but he looked much better than those
: first three starts. This wasn’t going to be a magic trick where Wang
: came back and won 19 games right away. It’s going to take some time for
: him to develop the confidence he had from 2005-08, but we saw more of the
: old Wanger tonight than we did in April.

  即使小王表現還好，但看起來比前3場先發好多了。小王就算現在馬上回來

  拿到19勝也不令人意外。但他還需要些時間來建立起他過去的信心。


: The sinker actually sank most of the time, and it was clocked repeatedly
: in the 91-94 range. Yes, he gave up a monster blast by Raul Ibanez - join
: the club - how does this guy lead the majors in homers? - and he allowed
: five other hits, but three of them were ground balls that found holes.

  伸卡大部分都下沉了，而且速度也在91~94mile之間，但被Ibanez這位非常會打全

  壘打的男人扛了一支。但其餘的5支安打，有3支找到了洞  (男人專長??)


: “I saw a lot more velocity, a lot more sink when the balls were down,”
: Joe Girardi said. “He still left some balls up, but it was a big step in
: the right direction.”

  吉拉第：我看到了速度跟下沉，雖然有些球還是高起來，但這的確邁進了一大步


: And just when it looked like things would get out of hand in the eight,
: Wang got Ibanez - who we have already established to be a pretty good
: hitter - to ground into an inning-ending double play. It may take some
: time, but I believe we’ll see Wang return to form by mid-June.
: http://tinyurl.com/oddb4n


  但到了第8局，小王還是讓 Ibanez這位非常好的打者，打出了滾地球，而且還

  造成了雙殺。   (報仇@@?)

  雖然需要一點時間，但作者相信，小王會在6月中回來的




  第一次翻譯..@@  多多指教

--
                                        ◢███◣  ╱￣￣￣￣﹨肥：你做好快喔
     ...幹你媽的跟你很熟                    ≡  ◥  ︴◤◤◥   ﹨怎麼做的阿
     馬的真想一巴掌打下去               —⊙－⊙—   ◎   ◎    ︴(雙手搭肩)
                       _      _             皿      ●───●  ﹨ (來回摩擦?)
                      | |    | |         ◣ ︶  ◢  ︾( 人 ) 》  ︴嗲聲嗲聲
    看你腥液正夯      /__\   /__\       ◢█◣◢█◣  ████   ︴給人家一些

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.40.192
→ bp4:囧  手腳太慢@@
推 SRoach:第二句...
推 casko:比其他3位先發好多了 XD
→ bp4:翻錯囧   馬上修改  勿取笑= ="
※ 編輯: bp4             來自: 59.116.40.192        (05/24 19:30)
推 BoBoKevin:還想說是哪三位 ...
→ bp4:okok   科科
推 Mussina7:不會啦~   (憋)
→ bp4:其實內心偷偷希望真的是這樣XD
推 casko:Mussina要復出了嗎 XD
推 killbaga:XD