Re: [外電] Judgment day for Wang

[wega (WEGA)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Judgment day for Wang
: Wang was the ace of the Yankees’ staff last season.
: Photo: GETTY IMAGES
: http://www.metro.us/_internal/cimg!0/6zqgca5e9douyzz5ap2juenvqb6w18m
: MLB. If Chien-Ming Wang can’t get his signature pitch to sink, he won’t
: be rising to the rotation.
要是王建民不能拿回他的伸卡, 那他也免笑想回大聯盟

: Yankees manager Joe Girardi will get to see just how effective Wang’s
: sinker is when the pitcher returns to Yankee Stadium today  for a side
: session. Wang has been making rehab starts since being placed on the
: disabled list April 24 with a hip injury.  Wang’s velocity has been
: clocked between 88 and 93 mph, while his secondary pitches have improved.
: “There was some inconsistency in his sinker, and we want see how he’s
: doing. Then we’ll make the decision after that,” Girardi said before
: last night’s series finale with the Twins, which ended too late for this
: edition.
洋基教練 基拉德說 王建民今天會回紐約的牛棚試投, 看一看王建民的招牌有沒有修好了,
有修好再考慮要不要讓他回輪值

: In two minor league rehab starts Wang has thrown 13 shutout innings.
: Sunday in Scranton-Wilkes Barre, the right-hander threw a seven-inning
: complete game.  He faced a lineup featuring Indians slugger Travis Hafner
: and allowed only four hits and threw 49 of 75 pitches for strikes.
: Before being placed on the disabled list, Wang was 0-2 with a 34.50 ERA.
: In six innings he had been rocked for 23 runs and 23 hits.
: After evaluating Wang, the Yankees will decide on the next step, though a
: return to the majors would likely be after this turn through the rotation.
:  Phil Hughes has made four fill-in starts for Wang. Hughes’ next
: scheduled outing is tomorrow against the Orioles.
在小聯盟 王建民丟了13局的球, 最近的一場裡75球丟了49顆好球, 這跟他在季初被
打得唏哩嘩啦的慘樣截然不同.
不過想回到輪值表也要到這一期的輪調跑完

: One player expected to return is eighth-inning setup man Brian Bruney, who
: last pitched April 21.   Bruney has been on the disabled list with a right
: elbow injury that he believes was caused by warming up through the entire
: 8 ½ minute video review of a Jorge Posada home run on April 19.
: Bruney said that he spoke with the player’s association about it and they
: told him there was a central office in charge of handling reviews.
: “I don’t know if somebody was on a lunch break or what,” he said, “But
: eight and a half minutes is a long time for anybody to be throwing.”
: Bruney started the second game of a doubleheader for Scranton-Wilkes Barre
: and threw 15 pitches in his only inning.
布魯尼兄的..懶得翻XD

: Girardi said the only way Bruney would not return if the right-hander told
: him he was not ready to pitch.
教練說布魯尼兄可以回來了啦~

: When Bruney returns, it will end the constant mixing and matching in the
: eighth. Entering yesterday, the Yankees are 12-11 without Bruney and they
: have played nine games in which they led or were tied in the eighth.
: In those games, relievers only allowed two runs and that was Saturday when
: left-hander Phil Coke allowed a solo home run to Justin Morneau and an RBI
: double to Brian Buscher.
: Bruney’s return also means that a reliever will be sent down as the
: Yankees do not intend to carry 13 pitchers.   The only relievers with
: options are Jonathan Albaladejo, Edwar Ramirez and Alfredo Aceves.
不過布魯尼兄的回歸也代表有人要被下放了, 請皮繃緊


 LARRY FLEISHER
: http://www.metro.us/us/article/2009/05/19/07/2418-82/index.xml
: X
基本上跟之前的新聞差不多~等著看牛棚練投囉

--
     _\/_     我只是比較不瘦!不是胖!!
      ■ 
      ∞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.53.185
推 redsnipertd:我猜Jose Veras會先下去，他快爛了
→ yj71:記得這個板把阿民的名字打錯好像會被噓?
→ crystallai:小「明」是誰?
噓 kome:請用正確的字
推 lifunming:是伯尼還是布魯尼阿??
噓 KaitouKid:小明?修明?
→ jienan:其實是因為版規第一條寫的很清楚的關係
噓 elic2577:翻的少就算了　伯尼也算了　阿民給我打小明．．．差蓋多
推 unkukini:原po吃力不討好...
推 Piercing:簡潔有力
推 soeasylai:我猜是Coke  每上被失分..
→ OoyaoO:Coke是唯一的左手牛 免死金牌
→ OoyaoO:我也猜Veras
推 chanli:coke很受重用阿  看今天讓他close比賽就知道了
→ wega:連翻譯也要正確的字阿  了解了
※ 編輯: wega            來自: 61.225.53.185        (05/19 22:48)
→ wega:看來以後還是不要翻得好  囧
※ 編輯: wega            來自: 61.225.53.185        (05/19 22:49)
→ Sechslee:怎麼可能是Coke 我猜Veras或小拉米
推 paoan:希望是Veras+1~~但他還可以下放嗎?
推 feelingon:鼓勵原PO的翻譯，不過修一下會更好 :)
→ yangmilk:鼓勵翻譯 但是中文也要好  不能忘本阿......
→ KINGTIGERX:我猜KKK 之前也是KKK被丟下去的
推 lun0117:深知翻譯的辛苦 推推推！ 加油喔~~
推 elic2577:有修正 補推
推 mathtype:修正......推
推 ArchVSX:有修正給個推  希望王真的已經OK  加油！
推 phonelin:推你的辛苦啦 不過最好是呈現最好的那一面啦 不然我不懂
→ phonelin:這跟國內新聞亂搞外電有什麼差別
推 jwencmc:可能是 Angel Berroa 下放吧
推 phelyl:小王的小聯盟比賽很威啊  還要在多確定幾場看看嗎
推 hanasid:推~
推 Joba07:魔鬼終結者第三集 the judgment day ..........
推 ghetto:鼓勵原po的熱心 亂噓人的真的是...%$#@
→ gfneo:推wega大,只要不妨閱讀,誤解原意,怎樣翻都好,不然就讀原文吧
推 gdemon:簡潔有力
推 Bruney:第三噓口氣不太好 原po吃力不討好 幫你推一個 加油