推 gh4: 推一下..... 06/29 14:57
推 kgjerry:[新聞]MOS漢堡成功擄獲美國人的心 06/29 15:05
推 shadow0313:洋基:超爽的，撿到寶了 06/29 15:13
推 lichopin:模仿建仔的語氣好有趣~XD 06/29 15:15
→ saew:Mo神>////////<!! 06/29 15:30
推 aidsai:Mo神>///< 好厲害的人類阿!!!!! 06/29 16:29
翻譯~
※ 引述《cab (南風)》之銘言：
: From Peter Abraham
: http://yankees.lhblogs.com/2009/06/29/milestone-for-mariano-with-audio/
: That was certainly a fun game to watch. It’s not every night you can see a
: legendary player drive in his first career run and get his 500th save.
: Here is the full audio of Mariano’s postgame press conference including the
: questions asked in Spanish. Take the time to listen because you’ll really
: get a sense of what kind of person and teammate he is:
: A few notes and quotes for you:
這真是場有趣的比賽，
你可不是天天都可以看到一個傳奇人物同時拿到生涯第一分打點跟生涯第500次救援成功
以下是MO專訪的摘錄
:
: Chien-Ming Wang: The starter had to wait 11 outs to see if he was going to
: get his first win in 379 days. So, I asked, what were you thinking when you
: saw Rivera come in the game?
身為先發的小王，退場後還得等11個出局數
才知道他能不能拿到睽違379天的首勝
所以我問他
你在場下看到Rivera上場的時候，你在想什麼??
: “We’re winning the game,” Wang said.
"就...我們贏定了阿..."小王說
: Wang had a baseball in his locker and he planned to have Rivera sign it. “
: For my son,” he said. “I want him to know I played with Mo.”
: Justin Wang is 12 days old and his old man has had 24 of his 55 wins saved by
: Rivera. Only Andy Pettitte (59), Mike Mussina (49), Roger Clemens (35), El
: Duque Hernandez (32) and David Wells (25) have had more,
小王的置物櫃有顆棒球，他一直很想請MO在上面簽個名
"這是要給"Just挺王" 的啦...我想要讓他以後可以知道，他老爸跟MO同隊過!"小王說
Just挺王出生才12天，然後他老爸目前的55勝中有24勝都是MO阿伯幫他守下來的
只有老派，Moose，火箭人，赫南德茲，還有David Wells比小王多而已
:
: Derek Jeter: “Yes, No question,” he said without a moment of hesitation
: when asked if Rivera was the greatest he has played with. “There has never
: been anybody more consistent. Mo is great in the regular season, the
: postseason, even spring training.”
"一定的阿!!" 當被問到MO是不是他遇過最偉大的隊友時，隊長回答得毫不猶豫
"沒人比他更強大的啦!!"
"MO季賽很威，季後賽也很威，連春訓都很威!!"
: Jorge Posada: “I think I’m as excited as he is,” the catcher said. “This
: means a lot to me, to have caught this game. That man … we’ve been through
: a lot together. He makes my job easier, he makes all our jobs easier. He’s
: the best ever.”
"我跟他一樣興奮~~"MO老搭檔波波說
"在這場比賽蹲捕，接這傢伙的球，對我真的意義重大，"
"我們曾共度多少良辰美景"
"他讓我的工作變超輕鬆，他讓大家工作都很輕鬆，輪他上場我們就等著擊掌就好了"
: Joe Girardi: The manager was the catcher when Mariano recorded his first save
: on May 18, 1996 against the Angels. Fittingly enough, Andy Pettitte got the
: win and Jeter was 2 for 4 with an RBI hitting eighth.
: With the Yankees up 8-5, Mo entered the game in the ninth inning. He struck
: out Randy Velarde. Mike Aldrete singled and then Garret Anderson grounded
: into a double play.
當MO生贏第一次救援成功時，是在1996年五月8號對上天使隊，
當時幫他蹲捕的不是別人，正是現在的總教練喬拉迪
當時，勝投是老派(當時應該是小派...)，然後Jeter4支2還有一分打點
洋基九局8:5領先的時候，MO登場嚕.....
他先三振了Velarde，然後被Aldrete打了個一安，
然後送給Anderson一個DP結束比賽
: Girardi that when he caught Mo in spring training of 1996, he knew the
: Yankees had something special. “I remember thinking to myself, ‘Who is this
: guy?’ Then he had the best, most dominant year I think I’ve ever seen a
: reliever have.”
當喬拉迪在1996年洋基春訓接MO的球的時候，他就知道洋基超爽的，撿到寶了
"我當時一直在想，這傢伙是誰阿??"
"然後結果他當年就屠殺了大聯盟..."
: The numbers bear that out. Mo pitched 107.2 innings over 61 appearances with
: a 2.07 ERA. He allowed 73 hits and fanned 130 with 34 walks.
MO當年的成績:出賽61場，107.2局，2.07防禦率，被打73支安打，
三振130個，保送僅34個
: Cody Ransom: Mo used Cody’s bat and batting gloves again. Cody, no fool, put
: the bat in a sanitary stocking after the game and was taking it home as a
: souvenir. Mo said he was welcome to it. “It’s his bat,” he said.
MO用了Ransom的棒子還有打擊手套上場打擊，
Ransom賽後小心翼翼地把他收到長襪裡面帶回家當紀念品
MO說"我人很nice的，那本來就是他的棒子咩，歡迎收藏!"
: Mariano Rivera: Ever the class act, Rivera talked about how special it was
: for him to be congratulated by Jeter, Posada and Pettitte, his three
: long-time teammates. Jeter, he said, has always supported him and said the
: right thing at the right time.
: Mo had a box of balls after the game and was planning to sign them for his
: teammates.
MO提到當被隊長、波波還有老派，這三個他的老隊友祝賀時，真的很特別
MO說隊長總是給他最大的支持，然後在對的時候說對的話
MO賽後準備簽個一大盒球分送給他的隊友們~
: If you’ll permit me a personal aside, I’ve been doing this job since I was
: 17 and Mariano is the best athlete I have covered. He is the model of
: professionalism in how he approaches every aspect of his job, how he treats
: his teammates and how he treats those around the team, including reporters.
: A few years ago, he blew a save and was not around after the game to talk to
: the writers. It turned out he had left the clubhouse quickly because one of
: the his children was sick. The next day, he apologized and said he would be
: willing to answer any questions about the blown save. It’s easy to be
: gracious in victory but the true measure of a man is how he handles defeat
: and Mo always is there, win or lose.
如果你讓我說說心裡的話
我從17歲就做這工作了，MO真的是我報導過最棒的運動員
他在這工作上的各方面的表現真的是所有職業運動員的典範
包括他怎麼和隊友相處，還有球隊的工作人員，還包括記者
幾年前，他有次砸了鍋，賽後沒有給記者訪問
結果原因是因為他狂奔回家，因為他的小孩生病了
隔天，他還特地跟記者們道歉，並說他願意回答任何關於昨天砸鍋的問題
勝不驕不是件困難的事
但是MO夠資格被稱作一個真男人，就是他如何面對失敗
他永遠都是那樣偉大，不論贏或輸
: If at some point, God willing, I’m an old man telling stories on a porch
: somewhere, the first thing I’ll say was that I got to cover the great
: Rivera. It has been a tremendously fun part of this job.
: It also is tremendously fun to write for such dedicated fans. Nearly 2,100
: comments on the blog today and close to 90,000 page views. Thanks to
: everybody for reading. No baseball on Monday, but we’ll have a few posts.
等我老了要在某個地方說故事的時候，
我第一個要說的就是我採訪報導過MO神
這真是這件工作最最最酷炫的地方
阿對了，還有報導給這些死忠球迷當時也是這份工作最迷人的地方
今天就有2,100筆回應跟90,000人氣
感謝各位的瀏覽，禮拜一沒球賽，但是我們還是有些報導低...
結論:
MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！MO神！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.55.99
※ 編輯: kkk3kman 來自: 114.42.55.99 (06/29 14:55)