Re: [外電] Might The Yankees Nontender Chien-Mi …

[yyhong68 (come every now and then)]

這篇是來自 MLB Trade Rumors
名為：Might The Yankees Nontender Chien-Ming Wang? 的文章
By Mike Axisa [September 10, 2009 at 1:39pm CST]

他是以亞伯拉罕的新聞為底
寫出一些自己的看法。


: In today's Yankee notebook for The Journal News, Peter Abraham writes that
: there " is virtually no chance the Yankees will offer (Chien-Ming Wang)
: artitration before the December deadline." However, Yankees GM Brian Cashman
: said " That's something we won't even think about until November. Those are
: issues for another day." The 29-yr old Wang is out for the season with
: shoulder surgery, the second of his career.

今天Journal News的 Yankees notebook，亞伯拉罕報導，洋基可能不會在薪資仲裁合約
提出日前給王建民仲裁薪資的合約。而GM 現金人也說這些合約問題要等到11月才會談到。


: As a Super Two, Wang earned $5MM this season in his second year of arbitration
: , however he still has two more years of team control ahead of him. Abraham
: reports that Wang hopes to start playing chtch be January and believes he will
: pitch in the big leagues at some point in 2010. Wang also had his 2008 season
: cut short due to injury, suffering a food injury running the bases in
: interleague play.

今年（第二年仲裁）合約5M，但他還有兩年（2010～2011）是在洋基的control之下
亞胖報導王希望可以在一月繼續傳接球並相信自己可以在2010年某時再上大聯盟投球。
王建民2008年因腳傷而縮短球季。

: If the Yanks do decide to nontender Wang, they could attempt to resign him to
: a minor league contract. That would keep him in the organization, but remove
: him from the 40-man roster. He also would not accrue service time while in the
: minors, likely delaying his free agency. Another club could always step up and
: offer him a major League contract with an eye towards haveing him available
: for the second half of 2010.

他指出，如果王被non-tender，可能雙方會以小聯盟合約方式成交，
如此一來，王留在洋基，但是被移出40人名單。

因為被移出40人名單，王建民的年資就不被保障，因此，很可能延後他成為FA的時間。

其他隊伍當然可以以大聯盟合約簽他，只要他們認為王建民在2010年後半可以再次
上場投球。

: In42 IP this year, Wang allowed 85 baserunners and 46 runs, but was rock soild
: for New York from 2005-2007, pitching to a 3.74 ERA and a 1.29 WHIP in 82
: games. What do you guys think, should the Yankees nontender Wang, or should
: they suck it up and offer him arbitration after the season and hope he can
: return to form?

今年的成績42局，有85個上壘者，被得46分。
但是身為洋基2005～2007(82場比賽有著3.74防禦率，WHIP為1.29)的基石的他，
你們怎麼想，洋基應該non-tender王建民，還是留著他並給他仲裁，並希望他回到常軌？

http://tinyurl.com/mgv693

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.38
推 cc5438:離開洋基吧
→ miabcd199:離開洋基+1
推 angor:我覺得能留在洋基也不錯說~
→ timmy1217:如果是大聯盟約留在洋基當然是最好了 小聯盟約就離開吧
推 swimbert:洋不洋基都不重要了，我只希望小王是那個能找回身手的
→ swimbert:幸運兒。 幸運是建仔現在最需要的了
推 saew:推樓上~!!