[外電] Inbox: What's the plan for the rotation?

[yyhong68 (come every now and then)]

Inbox: What's the plan for the rotation?
Beat reporter Bryan Hoch answers Yanks fans' questions

信箱時間～由大聯盟洋基官網隨隊記者Hoch回答您的問題

僅擷取與王相關部分：


Are the Yankees bringing Chien-Ming Wang back? Even if they do,
will they sign another big pitcher like John Lackey or
trade for Roy Halladay?
-- Sol, Lakewood, N.J.

洋基會把王建民簽回來嗎？
如果他們那樣做後，還會簽其他大咖投手像是Lackey或是進行Halladay交易？
來自Lakewood, NJ的 Sol問道

Well, I certainly wouldn't expect Cashman to stand in a hallway somewhere and
say he didn't pull the trigger on either of those guys with his reason being
because Wang is back. To me, they're exclusive of one another.

恩！我絕對不會預期凱許曼會站在某地然後說因為我們要簽王建民回來，
所以我們不會採取任何行動。對我而言，他們是互斥的。

The reality is, whatever Wang potentially provides in the future has to be
viewed as a bonus. Maybe he returns to the form of a 19-game winner, but I
think the Yankees need to be ready for the idea that he may never be that
pitcher again.

事實是，未來王建民可以提供任何的表現將會被視為「額外驚喜」
他也許可以變回那個19勝的投手，但我想洋基可能需要有
「他可能都不會再是那個（19勝）投手」的心理準備。

It's business: expect to see the Yankees decline arbitration to Wang --
there's no reason to pay him $4 million based upon '09 -- and then try to
re-sign him to a lesser, incentive-based deal. Wang's comfort in the Yankees
circle may work against him financially in this scenario, because it does not
seem like he has any interest in going elsewhere.

在商言商，我預期洋基會不對王建民提出薪資仲裁，基於他2009年的成績沒理由
來付他400萬，然後企圖以比較小型外加激勵獎金的合約把他簽回來。
王建民對洋基圈的舒適感（註1）將會與財務上相衝突，因為看不出來他有興趣
想去其他地方。


註1：猜測應該是指與洋基隊友們的互動與熟悉度而言。

http://tinyurl.com/yh2fbzc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.16
推 lakerbuster:第一段的"they're exclusive of one another" 應該是
→ lakerbuster:指王和其他大咖只會擇一 要不簽王不簽其他大咖 要不
→ lakerbuster:就是簽其他大咖不簽王
謝謝。
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.231.95       (11/17 18:40)