Re: [外電] 來自NYDailynews的部落格

[kkk3kman ( )]

快速翻一下
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: 今天主跑的Mark休假，所以Anthony McCarron 代班
: 以下是Anthony McCarron 提到有關王的部份：

: The Yanks discussed what we'll call “The Chien-Ming Wang Situation” and
: are “on schedule” rotation-wise, Girardi said. Skipper quote: “We had
: discussions and at this point, nothing has changed. Our guys are still on
: schedule. We're happy with the progress that he's made, but at this point
: we're staying on schedule.
洋基隊討論了當下最夯的小王話題
但是機掰迪表示目前結論還是以不變應萬變

: “We haven't made any changes up until this point. We're staying on schedule
: and we'll continue to evaluate it every day.”
目前不會動，但是我們還是會持續每天評估狀態的啦 (<--依舊場面話)

: A humble opinion, if I may, faithful readers: What does CMW have to do to
: get back in the rotation? Wasn't everybody saying that he was back to his
: old self in his last effort - three scoreless innings in Cleveland Sunday?
: If that is the case, what else does a two-time 19-game winner have to show
: to get his job back?

到底小王還要證明什麼才能回到輪值??
不是每個人都說他已經回復到最佳狀態了嗎?
都已經對印地安人丟了三局無失分了
到底這個兩次年度19勝的投手是要做到怎樣才能拿回屬於他的工作阿??


: I think Phil Hughes is going to be a big-time pitcher, a rotation mainstay
: for years to come. But Wang already is that.
: I know Wang was awful at the start of the season. Dreadful, terrible.
: But the Yankees need to know if he's back. Mop-up duty out of the pen is
: not going to let them know that. Give him back his job.
我知道休斯"未來"將會是個重要的投手，也會是輪值表裡主要的先發
但是王建民現在就已經是了
我也知道小王開賽那爛到爆炸的成績
但是洋基隊阿，你該知道他真的已經回來了，
一直把他擺在牛棚做擦屁股工作的腦殘的你們是不會知道這件事的
趕快讓他先發吧!!


: - by Anthony McCarron
: http://tinyurl.com/pnmc8z


結論：王建民的好，你知道，我知道，獨眼龍也知道
　　　就是機掰迪跟凱噓曼不知道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.54.53
→ wu9662:可能要王只用5球3局10K或球速200 才覺得他可以回來吧
推 bibibibibi:我覺得媒體愈吵著要讓他回來 吉總$man就愈不想讓他回來
→ bibibibibi:這是人的一種叛逆心態XDDD
推 windsor:推
推 kiliman:推翻譯，這篇較好。
推 XVN:翻的好
→ mystaunch:翻譯好結論更好
推 DAVIDCHIEN:推!!
→ plusred:如果不是擔心現在先發有人不穩 王應該會被交易出去
推 kauw:真是莫名其妙 去年開幕戰ACE 瞬間變這麼不重要..翡疑所思
推 violadepp:你確定球團這樣惡搞自己的球員，還能夠讓球員有什麼
→ violadepp:交易價值嗎？
→ violadepp:現在談交易只是想太多吧
推 Beretta:專業球迷:這篇外電不專業