[外電] WANG MEDIOCRE IN BOMBERS' LOSS

[enkidu0830 (sky)]

根據 美國今日的紐約郵報(6/18)內容
只截取跟 建仔相關的內容
其實內容與 亞伯拉罕的部落格消息 大致相同


WANG MEDIOCRE IN BOMBERS' LOSS



The newest father among the Yankees pitched just well enough last night to
 keep his job -- but just badly enough to get handed a loss against

the woeful Washington Nationals.
剛成為新爸爸的建仔 昨晚投得不錯 並且做好他的工作 ,但昨晚也輸給了戰績不佳的
華盛頓國民

"It appears that he threw the ball better," manager Joe Girardi said
 after the Yankees' 3-2 loss at the Stadium. "We lost the game because

 we didn't hit tonight."
喬拉第在2:3輸球後說 這場球賽顯示王建民投的球已經越來越好了 ,我們輸球歸咎於
今晚打擊不振


The manager, who had placed Wang on double, secret probation heading
 into last night, said it's safe to assume the right-hander will make his
 next scheduled start. Nevertheless, Girardi wants to review the tape

 before making it official.

喬拉第認為 建仔將如期在下週繼續先發,
然而 喬拉第會先看過錄影帶 在透過正式管道宣布建仔下週是否先發的決定
(我想應該是建仔投球內容的錄影帶,而不是大家說的松井的錄影帶 鄉民真得很有幽默感)

Wang's rough inning was the fifth, when he surrendered two runs on
 three hits and a walk. The big hit was Nick Johnson's two-run triple
to left-center, but first-base umpire Larry Vanover didn't do Wang any

 favors earlier in the inning, when he ruled Cristian Guzman safe on a
slow grounder to Rodriguez. Replays showed Rodriguez's throw beating
the runner.
王在第五局出現了rough(糟糕)的半局 被打了三支安打 一個保送 失掉兩分
最大的一擊是N.Johnson左中外野的三壘安打 但在此之前 C Cuzman打了一個滾地球
A Rod 傳至一壘 被判Safe,重播之後 證實A rod刺殺了打者出局



Willie Harris had singled leading off the inning and stolen second --
Ramiro Pena dropped Posada's strong throw -- before Guzman's infield
single put runners on the corners for Johnson.
'當Harris 在第五局首棒安打後 盜上二壘時 R.Pena並未能接到Posada 的傳球
這也導致Guzman的內野安打(其實是誤判)更進而讓Johnson打成三壘打

"We should have had five outs in that inning that [Wang] gave up two runs,
" Girardi said.
喬總說 第五局 王失掉兩分 卻用了五個出局數


Wang (0-5) lasted five innings in which he surrendered three earned runs
on six hits with two walks and four strikeouts. It was the first time
all season the right-hander lasted at least five innings and the three
earned runs allowed were the fewest in his six starts. Ten of the 15 outs
 Wang recorded were on ground balls, a positive sign for the Yankees.

建仔投了五局 六支安打 兩次四壞 加上四次三振 失掉三分 ,這是建仔在本季第一
次投了至少五局, 並且是過去六場先發裡失分最少的一場比賽
在15個出局數裡 有10個滾地球出局 ,對洋基而言 是一個正面的訊息


"For me, he felt like the old Wang," Jorge Posada said. "I thought
 he pitched real well."
Posada說 對我而言 他今天的表現比較像過去的王建民 ,我並且認為他投了真的很棒


The right-hander, whose wife Chia-Ling Wu gave birth on Tuesday to
their first child, Justin Jesse, tried to keep it simple knowing
his spot in the rotation was at stake.

"Just don't think about it," Wang said. "Just go out there and try
to throw a game."

建仔說沒有想那麼多 即使他大概知道他這次的出賽 是先發輪值的保衛戰
他說 他只想把球投到他要的位置 並且投好每一場球
=====================================================================

看樣子 如亞伯拉罕的部落格消息一致 洋基還未正式宣布 王建民下場是否擔任先發
至少我看完今天的轉播 我真覺得建仔 自信心 回來了  即便他今天的對手是
國民隊(美國些許球迷視目前這支球隊水準只有AAA等級的)

建仔今天比過去好的一點 也包括了 失掉第三分後 製造了兩個重要的滾地球出局
這很像過去的建仔 停止繼續失血

所以我覺得建仔今天投球真的很像過去的他 今天失了三分 只是過去他一場
普通平凡表現的比賽而已
 重點是他的自信 還有球威 有回來

此時的建仔 就像他今天在媒體 不管先發牛棚 把工作做好 最實際
不管建仔是否可以下週在亞特蘭大 先發 或日後中繼
希望他都能把球投好 加油 建仔
讓我們在繁忙的工作中 還能為你加油






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.53.67
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.53.67        (06/18 18:43)
推 lovemost:我覺得失兩分的那隻3B和Dunn的HR都是偏低的球被逮
→ lovemost:碰到狀況時只剩下低球(似乎還是信心不足)
→ cosy:第五局的意外狀況對小王很傷
→ lovemost:恩...那個失誤真的很傷
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.53.67        (06/18 18:45)
→ lovemost:不知建仔最近投球數下降是否造成體力上的問題
→ enkidu0830:失誤真的很傷 但不知各位有無發現
推 t2007:被打3安那球已經很外角了...被推出去真的只能認了...
→ enkidu0830:失掉兩分後 連續兩個滾地球出局 這也是重點
推 PeterVen:大聯盟不是有及時錄影帶改判系統嗎??今天怎沒用?
→ enkidu0830:過去建仔接連被安打後開始不穩 但今天不一樣了
推 nthomas:改判只用於全壘打 不用於出局數
→ enkidu0830:看錄影帶改判 好像只有 在全壘打判決上面
推 OoyaoO:因為重播系統僅限於爭議HR使用
→ enkidu0830:補充一下在最後一個滾地球出局前有一個策略性
→ enkidu0830:intentional walk
推 morphyster:第五局真的是一個超級大亂流
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.53.67        (06/18 19:00)
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.53.67        (06/18 19:03)
推 jlu:難怪小朋友要叫Justin,因為王也是蠻常講"just"~ XD
→ enkidu0830:紐約時報與紐約郵報給建仔評價都平平 不過我覺得很棒
推 Wolfken:碰到狀況不投低球難道投高球嗎...
→ pocketwolf:美國球迷視這支球隊為AAA等級的=>這偷酸洋基隊打線XD
推 casko:國民打擊也不弱好嗎 只是投手、牛棚比較鳥
推 Sweach:因為投手鳥...所以今天真的...
→ enkidu0830:紐約客視國民為小聯盟等級 我也不是挺認同的
→ cosy:在大聯盟的球隊 沒有一隊是弱隊的...
推 leocheng:阿吉真嘴砲說越投越好 然後要不要先發還要想十足嘴砲
→ sailla0212:光看國民3.4棒跟今天的SP 就比AAA強多了好嗎...- -
→ enkidu0830:這就是嘴砲吉的作風 但沒理由不讓建仔下次先發
→ leocheng:一場過一場的想 真是鳥爆了 跟新人年一樣
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.57.158       (06/18 21:13)
推 wyin:標題的mediocre更像是平庸，二流的意思；第一段just well
→ wyin:enough to keep his job，感覺不是褒意啊  囧rz