Re: [外電] Step back for Hughes, step forward f …

※ 引述《Alexboo (↑↓←→↖↗↙↘)》之銘言：
Step back for Hughes, step forward for Wang

BY ERIK BOLAND | [e-mail]

大略翻一下

CLEVELAND - Let the debate begin anew.

Phil Hughes, with Chien-Ming Wang feeling and looking ready to start,
took a step backward yesterday. Just how big has yet to be determined,
and the decider didn't tip his hand after the Yankees' 5-4 loss to the
Indians.
Hughes昨天的表現，在建仔足以回到先發位置的出色投球內容下，似乎是相形見
絀了。不過這樣的結果並沒有使得洋基高層在他們以5-4輸球後，對於Hughes的動向有任
何明確的指示。

Hughes, coming off a three-hit, eight-inning outing in Texas, had one
bad inning against the Indians and an overall unimpressive line: four
runs in five innings.
Hughes在對上Texas時，繳出了八局三安的好投。但是在面對到Indians時，卻投出了
五局失四分這樣差強人意的成績。

Wang then shut out the Indians for three innings with a plunging sinker
and velocity that consistently reached 93 mph, giving the Yankees a
chance to come back from a 4-0 deficit.
然而建仔用了他掉的幅度很大，掉不用錢的sinker與幾乎維持在93mph的速球，成功
地壓制了Indians，也給了洋基在4-0落後情況下，絕處逢生的機會。

They did just that, tying it on Mark Teixeira's two-run homer in the
sixth and two-run double in the eighth. But they lost with one out in
the ninth as Phil Coke (1-3) issued a leadoff walk and David Robertson
gave up a walk-off single to Jhonny Peralta.
鐵爺分別在第六局及第八局賞個了對手一支兩分砲加一支二安。但是勝利的果實卻在
Coke送給了對方第一棒保送，加上後來的Robertson補刀的保送及安打下，就這樣
飛了。

The Yankees played their 17th straight errorless game, tying the
major-league record set by Boston in June 2006, but lost for the
fourth time in 18 games.
洋基演出了追平Boston在2006年所創下的連續十七場比賽無失誤記錄。然而，
這是他們近十八場的第四敗而已。

In three relief outings, Wang has allowed two runs in eight innings
after giving up 23 runs in six innings as a starter and going on the
disabled list to strengthen his hips. "We've talked all along that we
believe Chien-Ming Wang is a starter, and at some point we believe he's
going to be in this rotation,'' Joe Girardi said. "I'm not ready to say
that right now. I love the way he is throwing the ball . . . and he
helped us out a lot. As time goes on, we'll continue to evaluate
everybody.''
在三場中繼出賽中，建仔繳出了繼開季屁屁受傷進DL前6局失23分成績後，八局失2分
的表現。「我們之前就一直把王定位在先發投手，且就某些觀點來看，我們也確信
他即將準備好進入輪值。」吉總說道。「我並不是說現在馬上就讓他回來。我喜歡他
的投球表現，而且他給予了球隊很大的幫助。隨著時間過去，我們會繼續評估每個人
狀況。」

Hughes has said before, and did again yesterday, that he's not worried
about the math of six-pitchers-for-five-spots. "Not really,'' he said.
"Just go out every time they give you the ball and just pitch as well
as you can.''
Hughes昨天重申了他之前說過的話。他不擔心六搶五的問題。「事實上我不擔心，」
他說到。「只要在好好把握每次他們給你的出賽機會，並且把球儘量投好就對了。」

Wang, meanwhile, said, "I'm ready.'' He threw 42 pitches and said he
could have gone 70 to 80 pitches if necessary. He struck out three and
got four groundouts, which is key for him.
同時，建仔也說道：「我準備好了。」他投了42球，並且說若有必要，他可以投到
70-80球沒問題。他演出了3K及4個滾地球的表現，這對來他講，是很重要的表現。

Wang did acknowledge it might take "a little bit of time'' to work
up to starter level in terms of his stamina, though Girardi didn't
sound concerned. Not after seeing the sharp sink and velocity, something
that hadn't consistently been the case, Wang said, since before he
suffered a Lisfranc sprain of the right foot last June 15.
建仔承認要使他自己完全重回到先發的狀況和行列是需要一點時間，然而吉總顯然
一點也不急。建仔說，在還沒有看到他投出與去年6/15受傷前，那樣下沉位置刁鑽
且具有速度的投球前，有些事情是還沒有辦法完全被肯定的。(應該是指先發能力吧。)

"We haven't seen it for 100 pitches but we saw it for 42,'' Girardi
said, "and it was real good.''
「我們還沒有看到他投100球的內容，但是已經看到他投42球的狀況。」吉總說道：
「內容真的是很棒。」
----------------------------------------------------------------------
The Yankees weren't all that good against Carl Pavano, shut out
until Teixeira brought them to within 4-2 with his 16th home run.
Derek Jeter, who extended his hitting streak to 14 games in the
first inning, singled off Pavano with one out in the eighth. Rafael
Perez allowed a double to Johnny Damon, and after Rafael Betancourt
suffered a groin injury on his third pitch to Teixeira, Matt Herges
allowed a long two-run double off the left-centerfield wall that
tied it at 4.

Coke walked Trevor Crowe to start the ninth, and after Asdrubal
Cabrera twice bunted foul, he successfully bunted Crowe to second.
Robertson walked Ben Francisco before Peralta turned on a 3-and-1
fastball and grounded a shot over third base to win it. "I just
didn't do the job today,'' Robertson said.
--------------------------------------------------------------------------
以上與王無關 跳過

But Wang did and Hughes not as much, leaving a rotation spot still
very much in question.
建仔和休斯的表現，仍然讓洋基在先發投手人選上，始終存在個問題。


--
位子快還來~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.232
推 thusnoy:說好的先發呢
推 e761031:沒差~爆一爆才知道王的好~科科
推 tom92186:理由迪:我們還沒看過他投一百球= =.........這三小
→ Alexboo:理由迪: 要進我的rotation 至少要能投100!
→ tom92186:意思是說要他長中繼七局嗎.........更
→ Alexboo:最好是能投 120 XD  科科  因為我愛操 SP
推 redddd:下次會不會出現 我沒看過他投150球 沒有燃燒小宇宙???
推 albon:GM:看他那個看到鬼的防禦率 怪誰 怪我囉 /_\
→ tom92186:所以現在只要不讓王投一百球,他就有理由啦!!!!!!!!!!
→ tom92186:之後出現啥,我沒看過他投九局,我沒看過他用一百球投九局
→ tom92186:我沒看過投到九局球速還有95mile....這些理由我都不意外
推 Terrill:..............
推 sayuriefz:不意外 看看今年NYY SP的用球數...
→ Beretta:機掰第:我還沒看過27球完全比賽  狀況還不行
推 YJTony:這已經不是場面話了  已經變鬼擋牆了  永遠投不到100球 XD
推 kauw:大帝爆兩場投一場好球就能抵消 持續有位置..要連爆3才會換
推 sausagecool:投不到100球 還不是你們的草率決策 科科
→ chclee:嘴砲吉就只會嘴砲，OK！？
推 agoodjob:有愛的人怎麼投都是有愛啦!沒愛的人就再看看,再觀察啦!
推 phix:幸好目前王看起來蠻省球數的...就算及拉迪要操也不怕...
推 kyowinner:看到養雞輸到脫褲就是爽!
推 Beretta:大第就算爆十場也很有愛  穩的啦
推 kauw:好在王不是免洗 不像VERAS ACE ROBESTON 張 大弟 AJ都常用球
→ kauw:過多 要是天天王的話 馬上手就完了 王可是手有隱憂的
推 patric1414:樓上心態可議 洋基打越久(ex季後賽) 小王表現機會越多
推 REXA:休斯愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛
→ patric1414:是樓樓樓上
→ Alexboo:休斯今年如果還養不成  前途堪慮就是了 XD
推 roea68roea68:很多人覺得洋基爆小王贏就是挺小王 不過不管怎樣
→ roea68roea68:今年小王就是還待在洋基 就算是沒先發位置
→ roea68roea68:拿了冠軍可是有冠軍戒 小王會不想拿嗎?
→ KATORU:休斯養了很久了啊，從農場時被看好是Ace級...但現在(?)
→ agoodjob:有一場沒一場跑龍套,時時在牛棚備戰操手臂,不如不要!
→ roea68roea68:老話一句:這裡是王版 請挺小王^_^我想小王會想冠軍喔
推 albon:不至於 休斯年輕 洋基對他可是有計畫的養成 ceiling又高
推 Terrill:王迷不一定是NYY迷喔...
→ roea68roea68:當然不一定 不過我想王會想要NYY贏 一直想要NYY輸
→ roea68roea68:叫做挺小王嗎??
→ agoodjob:這種冠軍戒只有你想拿吧!
推 phix:休斯還年輕  當五號也都可以  只是洋基已經滿滿SP了 又卡王
→ Alexboo:ceiling <- 這種東西是隨著年紀降低的
→ roea68roea68:哈哈 這句我想就不太對了 不過整季都沒先發位置機率
→ roea68roea68:很低 只是做個前提假設 冠軍戒小王還是想拿的
→ agoodjob:挺小王根NYY贏或輸又沒關係,小王贏NYY輸又是美好的一天!
→ roea68roea68:嗯 所以你認為 王勝投其它時候洋基都輸
→ roea68roea68:對王建民是個美好的一季?  如果是這樣繼續挺吧
推 Terrill:科科 我只希望王出賽可以成績好,取得勝投.NYY其他怎樣就zz
→ Alexboo:我想休斯並不是養來當五號的 XD
推 agoodjob:的確是美好的一季!我也會繼續挺!
推 albon:說實在的 可以去看看洋基板 有多少人也只認定小王是25人名單
推 Mizkyo:管他洋基怎爆~小王投的好就好了~洋基爆不爆沒差
推 roea68roea68:是啊 真美好 真遇上這種事王的心情一定很好 是吧
→ albon:其中一人而已
→ Alexboo:說實在的  洋基版甘我__事  XD
→ NetKing520:洋基輸球鄉民覺得小王會開心嗎？這樣叫挺王？
→ NetKing520:我希望洋基殺進ws 小王拿ws mvp
推 omanorboyo:王上贏就好 洋基輸贏說實在不重要...
推 justdoit:吉總:再研究看看
推 Terrill:實在不想戰這個,挺不挺王應該不用你來定義.
推 mune:連輪值都沒被排進去, 拿什麼MVP? 最佳板凳?
推 kauw:例賽不被重用 你想阿吉會讓王扛季後賽前3號?想太多
→ XVN:只想看要王出場拿勝投,其他場管他洋基有沒有爆
→ kauw:排第4號的想拿MVP是不可能的 一個系列最多一場..沒機會拿MVP
→ NetKing520:現在才剛六月又不是九月 王有足夠時間證明
→ NetKing520:王一直好投 回輪值只是時間問題
推 blueguest:曾公:放屁啦!!!
推 roea68roea68:我想很好定義 在目前 王會希望NYY贏的 就這樣
推 Terrill:其實還是老話拉,王迷≠NYY迷...
推 crystallai:心態都一樣吧 專業球迷也常說王爆了也無所謂 NYY贏就好
→ Alexboo:大推crystallai ! XD
→ crystallai:王迷當然也可以說只要王投的好就好，管他NYY怎麼輸
推 SaTonOO:挺王就要挺洋基是個很奇怪的邏輯
推 roea68roea68:那些NYY迷迷的是球隊 這樣沒什麼錯 不過我說過
→ roea68roea68:王會想要拿冠軍 這你不能否認吧?
推 Terrill:還要強制喜歡王也要喜歡NYY,實在有點 ＝ ＝
→ roea68roea68:沒強制你喜歡啊 至少希望王拿個冠軍吧?
→ sausagecool:支持的主體不同 酸王迷的專業迷真是腦袋有問題
→ roea68roea68:身為王迷居然不希望王拿冠軍 真令我匪夷所思
推 fetoyeh:你們的專業球迷是那來的稻草人 自己紮起來也釘得很爽嘛
→ Dsman:王迷≠NYY迷
→ Dsman:希望王拿個冠軍阿  但是不是在板凳上守開特力拿的
→ borriss:Ryan年輕時拿過冠軍 不過不是主角 結果到退休都想再拿一次
推 agoodjob:又不是主力球員,遞茶水的也分你一個戒指這樣你也要?!
→ XVN:Dsman回的好
→ roea68roea68:整季都在板凳機會不大 就算都在板凳 我想他還是想要
→ jlu:舞台跟冠軍戒,如果只能選一個用膝蓋都知道要選哪個.
→ roea68roea68:是板凳還是主力 跟冠軍戒不衝突
推 SaTonOO:希望王拿冠軍也要看是什麼樣的情形,這有很難懂嗎?
→ jlu:被不公平對待時球迷會不爽本來就很正常.
→ agoodjob:奇怪怎麼有人這麼賣力要王迷去喜歡楊基對阿?
推 fetoyeh:為什麼只能選一個?
→ XVN:別人幫你拿的戒指,含金量超少的...
→ roea68roea68:哦 我算是王迷 他跑我也跟著跑的 只是我認為目前
推 Dsman:我覺得還是舞台比較重要....
→ roea68roea68:希望NYY輸 這種王迷嗎..
→ fetoyeh:我也很奇怪為什麼有人這麼賣力的讓兩板球迷對立
→ roea68roea68:當然舞台比較重要 但是有衝突嗎?
→ agoodjob:原來你是個坐板凳拿戒指也會很爽的人?
→ NetKing520:我開始懷疑到底多少人是相信王的了 有實力就會被拉回去
推 Terrill:那我看別隊球迷也都不能喜歡王了.因為有連帶責任要當NYY迷
推 patric1414:若無季後賽 小王可能才剛站上sp 賽季就結束了
→ NetKing520:這很難懂？
推 carol7753:沒啥機會上場的話 拿到冠軍戒意義也不大..
→ roea68roea68:對啊.. 很多人自稱王迷 對他一點都沒信心..
→ Dsman:有阿 因為Hughes比較有愛  他不爆王怎麼上
→ carol7753:有實力就會被拉回去..偏偏已經證明幾場還是在打太極-.-
→ agoodjob:奇怪洋基板不是很難找阿?怎麼有人老是要來這講一堆有的沒
→ Terrill:是不是王迷,對王有沒有信心還要你們來認定阿 (!
→ SaTonOO:洋基那麼迷信 不爆一下連輸個幾場是不會調整陣容的吧~
→ roea68roea68:又在扯開話題 我就是喜歡王 才對某些人不想看王拿
→ roea68roea68:戒指的心態感到奇怪而已
推 fetoyeh:阿呀趕人啦 可是我在王板可能待得比你還久 誰是王迷誰不是
→ jlu:那為什麼別人不能說,沒有舞台表現空間,冠軍一點意義也沒有?
推 nurlus:roea想太多 不爽機掰迪就不想看他贏球
→ jlu:現在明明就是在被球團大小眼對待中,連個先發機會都那麼難擠?
推 roea68roea68:jlu 這點或許對吧 可是兩者有點獨立事件(當然非完全)
→ roea68roea68:不管有沒有舞台 有戒指是比較好的
→ XVN:科科別再裝了
→ SaTonOO:所以你是覺得王當一季的中繼然後拿個冠軍就會超開心的嗎?
→ roea68roea68:而且也不是一點意義都沒有 當然有五台會好很多
→ Liuan:王迷不等於洋基迷啊！
推 agoodjob:有人就是吃飽太嫌!
→ roea68roea68:會比當一季的中繼沒拿冠軍戒還開心
→ Sunofgod:優質球迷 我們大帝這算爆?阿之前era破20叫啥?
→ jlu:不過到頭說來,王迷怎麼希望洋基連敗或壞運,是"不可能"的,
→ jlu:洋基體質還是一支好球隊,王還是只能靠自己,球迷也只能多加油.
→ SaTonOO:那就對拉,進季後賽也不一定拿冠軍,所以我們想看小王先發捏
推 roea68roea68:本來就這樣囉 兩版都很多激進人士 不過激進到失去
→ roea68roea68:原有的目的 那就不太對了
推 Dsman:簡單來說:王沒進先發前 洋基越爆越好
推 Terrill:................................
→ Dsman:進先發後:洋基越強越好
推 nurlus:小王投得好最重要 洋基輸了又怎樣
→ XVN:一直炸到他們體認到王的重要,叫王回先發
→ Terrill:我實在不能認同王迷一定要支持洋基的想法.順便說別人激進
推 roea68roea68:就說囉 王想要拿戒指 你當然可以不支持洋基
→ jackselina:王迷本來就不一定要是洋基迷 但洋基迷會希望王爆掉?
→ roea68roea68:希望他轉到xx隊 不過在這之前 我希望洋基讓小王拿冠
→ jackselina:這幾天引戰的都是用洋基迷反王在那邊作亂
推 Dsman:不是說了嗎  只要王正常輪值 大家都希望洋基強吧
推 fetoyeh:激進? 好吧 被標上S的那些文章真的很"和平" 我沒話說
→ roea68roea68:洋基迷會希望王爆掉? 那已經為反而反了 王可是洋基
→ roea68roea68:的一員..
→ XVN:洋基迷希望王爆的,還蠻多的耶
→ fetoyeh:然後王不在正常輪值 擋在前面的"他的隊友"通通要死對吧
→ SaTonOO:就很奇怪阿 你說可以不支持洋基 又說希望洋基輸不算是王迷
→ roea68roea68:PTT上的無聊人士是挺多的 實際上怎麼可能你用腳想..
→ roea68roea68:美國洋基迷來說 投爛罵一罵 怎可能希望洋基球員爆??
推 Dsman:問題是我又不是洋基迷....
推 hn771123:這裡是台灣喔 揪咪^ <
→ roea68roea68:你可以希望他去XX隊啊 不過看起來今年不可能啦
推 fetoyeh:健康的王是個可以吃200ip的優良工作馬 他爆了就會打亂牛棚
推 ElvesDaniel:就是討厭養雞 希望他們輸死好 王上場好好表現就好lol
→ SaTonOO:噗 這個好笑
推 chanli:原來後援要投到100球才能取得總教頭信任(筆記)
→ roea68roea68:喔喔 你說台灣 太好了 有幾個希望王爆的
→ fetoyeh:正常在看比賽的NYY迷應該不會希望發生這種事的
→ Sunofgod:有阿 嗯歪歪跟襪襪版可多惹
→ hn771123:樓上正解
→ fetoyeh:你看到的應該都是襪板吧 XDD
→ Dsman:我覺得希望王有舞台而期盼休斯爆實在再正常不過了 他有愛耶
→ roea68roea68:可多? NYY哪裡多了 BOS.. 正常啦
→ hn771123:以現況來說 現金人不大可能自打嘴巴把休斯從輪值中踢掉
→ hn771123:因為對他來說  休斯可是比山大王強耶
→ SaTonOO:就說不是洋基迷了 你還要拿洋基迷的角度來講=_="
推 fetoyeh:Saton說的是我嗎? XD
→ SaTonOO:不是耶
→ SaTonOO:算了啦 你要認為不支持洋基就不是王迷 也是你的自由啦
→ hn771123:那就是我摟T.T 我酸一下現金人的交易而已ˊˋ
→ Terrill:他說roea68roea68拉
→ SaTonOO:不是啦..阿喲..我肚子餓要吃飯了 你們慢聊= =..
→ fetoyeh:你酸那個也太不切實際了 XD 當時那個包裹不一定能成交
推 roea68roea68:你期望的東西和王不一樣 認為自己是王迷 也是你自由
→ fetoyeh:再說要是成立的話.....板上該詛咒的就會換人了 嘿 XD
→ Terrill:麻煩一下,是不是王迷不用你來定義 = =
→ roea68roea68:至於休斯.. 當然我會希望他被王換掉..
→ roea68roea68:是不用我定義 三歲小孩都會 我說的這些不認同嗎?
推 Dsman:對阿  其實我也只希望休斯被王換掉而已
→ roea68roea68:是啊 只不過好像某些人希望洋基輸光光的
→ Dsman:他不爆王就上不去阿  所以他非爆不可 爆越大越好
推 hn771123:說真的 看到今天痛痛人這樣 也有點希望王被交易出去 然後
→ hn771123:回來痛打養雞
→ roea68roea68:嗯 也可以 不過今年我想不可能
→ roea68roea68:交不交易可不是王說了算的
推 jackselina:痛痛人跟王不能比好嗎?痛痛人根本是騙子 王很中規中矩
→ hn771123:中規中矩的下場是?我目前只看到騙子的下場是還不錯的
推 roea68roea68:的確不能比 痛痛的合約 王現在有嗎?
→ Dsman:Painvano真的是騙子....
推 hccbaseball:但休斯這場看起來只有小爆 不至於影響吉帝的信任
推 jackselina:我相信 球團 教練 王迷基迷都好 沒人希望王是現在這樣
→ jackselina:只能說 季初核爆 處理瑕疵 造成現在的窘境
推 hn771123:還有經理阿....
推 gn01140216:大家英文都真好..這種外電我都只能等人翻譯
推 kk7533967:支持小王拿戒指 不過前提是有舞台
推 patric1414:洋基錯誤處理導致如此 趕快拿個好成績  交易出去要緊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.229
※ 編輯: lun0117         來自: 140.115.202.229      (06/01 14:23)
推 donnylee:意思是：要看到中繼投100球才算數嗎？ 真是夠了
推 lazybonesla:是說還不知道如果先發的狀態吧...1樓.....
推 Sechslee:為什麼要這麼悲觀?
→ donnylee:不是悲觀～是受夠了囧拉迪的說話＠＠
→ phonelin:其實是這樣 『還沒看過他丟到200球 無法證明手臂的強度』
※ 編輯: lun0117         來自: 140.115.202.229      (06/01 14:52)
推 ppc:不擔心 癡屁去
→ saew:6/6號大家再來替羞屎集氣一場..在ㄍㄧㄥ阿!!