[外電] 亞伯拉罕部落格

[yyhong68 (come every now and then)]

來自： http://yankees.lhblogs.com/2009/07/29/wrapping-it-up-from-tampa-3/


A little more on Chien-Ming Wang: He has a tear in the shoulder capsule
ligament. I’ve been gathering information from doctors, his agent,
Will Carroll and others and it sounds like this is the sort of shoulder
injury that could keep Wang out deep into next season.

It has been a pretty brutal last 13 months for the guy. He was 46-15 over
a span of two and half years and now his career is in jeopardy. This will
be devastating news in Taiwan. Hopefully Wang can overcome this series of
setbacks and return to form, be it with the Yankees or another team.

I spoke with him earlier and he was pretty down. Hard not to be in that
situation.

王建民的右肩capsule韌帶有個撕裂傷。

亞伯拉罕到處問人這個傷勢的相關問題，


來自醫師、王的經紀人、Will Carroll (這位是BP專門寫傷病剖析的人)以及其他人。

目前看起來這個傷勢可能會讓王建民缺席到明年部份的球季。

對王而言，這是個很慘烈的13個月
他曾經在2年半中獲得46勝15敗，
但現在的棒球生涯出現危機，
這在台灣大概會是個具有摧毀性的消息
希望王建民可以度過這個危機，然後回到正常可以投球，
不論是在洋基或是其他隊投球都好。

我之前跟他聊過，他很沮喪。
在這個情況下要不沮喪也難....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.19
推 akainorei:deep into next season比較像是明年球季後半段
→ yyhong68:原本是想這樣翻，但是不確定語氣，所以...
→ akainorei:我懂, 我也正在重複看那句推敲中
推 Boyzone:就是最少要一年以上復健
→ akainorei:那篇2F的comment在4F狠狠被彼得胖罵了一頓 XD
→ kimi206rc:所以說因為明年續約要至少400萬話~小王明年鐵定會被釋出
→ kimi206rc:未來的情況可以預見是這樣子嗎?
→ qk123:幾乎99%會被non-tender，不過不代表明年一定不在NYY
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.19        (07/29 13:18)
推 Minamii:non-tender 洋基還是可能簽個便宜帶獎勵條款的約
→ Minamii:明年可以復活的話還是有機會以FA身分撈個長約
推 nanagrace:那篇2F的comment在PTT到是常見...唉...
推 klasd:比較麻煩的王還在成長期中，結果一直被傷病打斷 很可惜 XD
推 lovemasami:shoulder capsule ligament　右肩的囊韌帶
→ enkidu0830:建仔 說他現在很down 希望他不要氣餒  加油
推 leddy:是明年大半球季都回不來...
→ saew:看了大部分的comment外國鄉民大部分還漫情義鄉挺的阿!!