Re: [國外新聞] NYTimes 7/29

[namtar (找一個新開始 N)]

※ 引述《loh (loh)》之銘言：

Wang’s Performance Solidifies Rotation’s Strength


By JOE LAPOINTE
Published: July 29, 2006


Shortly before Chien-Ming Wang of the Yankees pitched a two-hit shutout
in a 6-0 victory over the Tampa Bay Devil Rays last night at Yankee Stadium,
Manager Joe Torre casually assessed his starting rotation.

在王建民以6-0完封魔鬼魚隊不久後 Torre按照慣例稱讚他的先發們

It was an appropriate subject because so many teams, are hoping to add
starting pitching before the nonwaiver trading deadline Monday. The Yankees
do not seem to share that urgency with Wang, Mike Mussina and Randy Johnson
leading their five-man rotation.

這是一個值得稱讚的事
因為有很多隊希望在禮拜一的交易截止日前加入一些新的先發投手
洋基看起來並沒有這種急迫感 因為他們有王建民 Mussina RJ來帶領他們的五人輪值

What other teams, Torre wondered, “can send three guys that have been as good
as Randy and Moose and Wang?’’

"還有其他隊嗎"Torre說"可以像我們一樣派出像這三人這麼好的輪值嗎"
(花那麼多錢我也可以 =_=")

It was Wang’s second complete game of the season and in his two-year career,
and his first complete-game victory. He lost the other, 3-2, on June 18 at
Washington.

這是王建民在本季也就是他第二年職業生涯的第二場完投 上一場6/18的完投
以3-2輸給了華盛頓國民隊

The victory tied Wang (12-4) for the staff lead in victories with Mussina.

這場勝利讓王建民跟mussina並列勝場數領先

Jorge Posada, who caught Wang last night, said he has “the best stuff in the
rotation. I don’t say that for nothing. He’s that good. He looks calm.
He looks ready every time. The best thing is he doesn’t panic.’’

Posada接了王建民一整晚的球 說道"他的球質是先發裡最好的 我不是黑白講
他就是那麼棒 他看上去很平靜 就好像隨時都準備好了一樣 最棒的是他從不驚慌"

Wang, a man of few words, said: “I felt comfortable. The team defense was
pretty good.’’

王建民延續他話很少的酷樣說"我感到舒適 我們的團隊防守太棒了"

In response to a question, Wang added: “Yeah, best game as a Yankee.’’

再回答問題的時候 王建民又附加了一句"對 這是我在洋基最好的一場比賽"
(真的很少話= =  王葛葛拜託下次多講點吧 捕手都比你多話)

“It’s fun to play behind him,’’ Derek Jeter said. “You always expect
ground balls. He doesn’t walk a lot of guys. He keeps you in the game
mentally.’’ Only four American League pitchers began play yesterday
with more victories — and they had 13. Johnson has 11 victories and
will pitch today against the Devil Rays, the last-place team in the A.L. East.

"在他身後比賽是很有趣的事"Jeter說"你通常都會期待滾地球 他並未保送太多人
他讓你的心留在場上"

Mussina pitches tomorrow in the final game of the series. “Right now,
I’m pretty comfortable with our starters,’’ Torre said.

He has a right to feel that way, even though the fourth starter, Jaret Wright,
rarely finishes the sixth inning and the fifth starter, Sidney Ponson,
is 0-1 in that role and is not guaranteed more than one more start.

Last night’s victory, before 53,979 fans, offered a certain statistical
neatness. It was the 100th game for the Yankees and their 60th victory.
They have won four consecutive games and five of six.

Coming into the game, they trailed first-place Boston by one and a half games
in the A.L. East and were a half-game ahead of Chicago and Minnesota in the
chase for the wild card.

Jeter had three hits and drove in two runs for the Yankees. Bernie Williams
hit a home run. Alex Rodriguez drove in the first run. Two other runs scored
on bases-loaded walks.

Wang has won his last four outings. He retired the first 12 hitters,
most of them on ground balls, as is often the case when his fastball
is sinking. He gave up his first hit to Ty Wigginton, who led off the
fifth inning with a ground single to center.

Wang then retired the next five batters before giving up an infield hit and
his first walk in the sixth. He retired 9 of the last 10 hitters he faced and
finished with two walks.

The Yankees took a 1-0 lead in the first inning when Rodriguez singled with
two outs to drive in Johnny Damon, who had led off with a double.
They made it 3-0 in the second on a two-run single by Jeter, also with
two outs.

They added another in the fourth when starter Tim Corcoran (4-2) walked
Posada with the bases loaded, the last batter he faced. It was Corcoran’s
third consecutive walk and sixth of the game. He also gave up seven hits.

Reliever Chad Harville got Williams out on a fly ball, but then walked
Andy Phillips to force in a run and make the score 5-0 before the inning ended
on Melky Cabrera’s groundout to first.

Williams increased the lead to 6-0 with a home run off Harville with two outs
in the sixth.



http://www.nytimes.com/2006/07/29/sports/baseball/29yankees.html?ref=sports





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.162.143
→ tookouw:小王太謙虛了 "我覺得很爽  隊友守備太完美了"
推 belister:I felt comfortable. <--這句話常聽到 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.114
推 windsor:會不會是因為英文不好,所以少話
推 beast1969:推~~~~~
推 howboo:"我不是黑白講"這個翻得傳神
推 kauw: 這是我在洋基最好的一場比賽" 今年講了不少次了...
推 alphard:
推 catcake:感謝分享
推 ccstars:那就一直講到他退休為止吧~
推 tjj1128:Jeter才很常講在王身後防守是件很有趣的事~從去年講到今年
推 timlu:推 (花那麼多錢我也可以 =_=")
推 pppassion:笑死我了 厚黑 : 我不是黑白講
推 Annrod:我不是黑白講