Re: [國外新聞] NYTimes 7/29

[hanbook (點點花火)]

※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: Wang’s Performance Solidifies Rotation’s Strength
小王精采表現使先發投手陣容更形穩固
: By JOE LAPOINTE
: Published: July 29, 2006
: Shortly before Chien-Ming Wang of the Yankees pitched a two-hit shutout
: in a 6-0 victory over the Tampa Bay Devil Rays last night at Yankee Stadium,
: Manager Joe Torre casually assessed his starting rotation.
在小王今天這場6比0二安打完封魔鬼魚的精采投球之前, Torre已經擬定了未來先發投手
輪值的藍圖.
: It was an appropriate subject because so many teams, are hoping to add
: starting pitching before the nonwaiver trading deadline Monday. The Yankees
: do not seem to share that urgency with Wang, Mike Mussina and Randy Johnson
: leading their five-man rotation.
對許多隊伍來說, 趕在7/31交易大限之前將投手輪值重新作一番打算, 是有其必要的. 然
而, 洋基顯然不需要煩惱這個問題, 陣中三巨投 - 小王, 穆帥, 及RJ足以領導隊上的五
人輪值.
: What other teams, Torre wondered, “can send three guys that have been as good
: as Randy and Moose and Wang?’’
"我要跟哪一支球隊交易," Torre打趣地說: "才能換到三個像RJ, Moose, 和Wang那樣出
色的投手?"
: It was Wang’s second complete game of the season and in his two-year career,
: and his first complete-game victory. He lost the other, 3-2, on June 18 at
: Washington.
此役是小王本季第二場, 也是生涯第二場完投, 更是第一場完投完封勝. 至於之前那場令
人傷心的完投敗就不要再去回憶了吧XD
: The victory tied Wang (12-4) for the staff lead in victories with Mussina.
: Jorge Posada, who caught Wang last night, said he has “the best stuff in the
: rotation. I don’t say that for nothing. He’s that good. He looks calm.
: He looks ready every time. The best thing is he doesn’t panic.’’
: Wang, a man of few words, said: “I felt comfortable. The team defense was
: pretty good.’’
: In response to a question, Wang added: “Yeah, best game as a Yankee.’’
拿下這場勝利之後, 小王(12勝4敗)與穆帥的勝場數共同在洋基陣中並列領先地位.Posada
在昨晚接了小王一整場球之後, 如此評價道: "現階段他真是我們陣中最穩的投手. 我這
麼說可是有根據的, 你看看小王的這些優點 - 冷靜沉穩, 隨時都準備就緒, 而且從來不
會慌亂."
一向寡言的小王在賽後訪問時, 則只是說: "我今天狀況很好, 而且隊友的守備都很幫忙."
隨後, 他又加了一句話: "是啊, 這是我加入洋基以來投得最好的一場球."
: “It’s fun to play behind him,’’ Derek Jeter said. “You always expect
: ground balls. He doesn’t walk a lot of guys. He keeps you in the game
: mentally.’’ Only four American League pitchers began play yesterday
: with more victories — and they had 13. Johnson has 11 victories and
: will pitch today against the Devil Rays, the last-place team in the A.L. East.
: Mussina pitches tomorrow in the final game of the series. “Right now,
: I’m pretty comfortable with our starters,’’ Torre said.
"在小王的身後幫忙守備, 感覺很有趣."Jeter說: "因為你總要隨時預期滾地球的出現.
而且小王並不常投出保送, 我們內野防守者在小王投球時, 都會打起十二分警覺."
現階段只有四名美聯投手在勝場數上(13勝)超過小王. 而下一場排定先發對魔鬼魚的RJ,
目前則是11勝, 再下一場則是由穆帥壓軸, 結束對魔鬼魚的三連戰.
"看到我們現在的先發投手陣容, 我感到很放心." Torre讚道.
: He has a right to feel that way, even though the fourth starter, Jaret Wright,
: rarely finishes the sixth inning and the fifth starter, Sidney Ponson,
: is 0-1 in that role and is not guaranteed more than one more start.
: Last night’s victory, before 53,979 fans, offered a certain statistical
: neatness. It was the 100th game for the Yankees and their 60th victory.
: They have won four consecutive games and five of six.
的確, 洋基的投手群足以讓老托放心, 儘管隊上還有兩位"隱憂" - 四號先發Wright每每
投不過六局, 而五號先發Ponson則還在觀察名單中 (前兩次先發表現並不好), 是否繼續
留任先發, 端看他下一場先發的表現如何.
昨晚在53979名觀眾見證下的這場勝利, 在許多方面來說都具有其代表性 - 這是洋基本季
的第100場比賽, 也是第60場勝利 (勝率恰好達到六成). 而這也是他們最近的四連勝, 以
及六場比賽中的第五勝.
: Coming into the game, they trailed first-place Boston by one and a half games
: in the A.L. East and were a half-game ahead of Chicago and Minnesota in the
: chase for the wild card.
在這場比賽前, 洋基尚落後分區冠軍紅襪1.5場勝差, 不過在外卡爭奪戰上則是以0.5場領
先並列第二的白襪和雙城.
: Jeter had three hits and drove in two runs for the Yankees. Bernie Williams
: hit a home run. Alex Rodriguez drove in the first run. Two other runs scored
: on bases-loaded walks.
Jeter此役猛打賞, 三支安打兩分打點. 老伯尼則貢獻一發陽春彈. 而A-Rod則是幫助洋基
先馳得點. 至於另外的兩分進帳, 是拜魔鬼魚投手之賜, 在滿壘時所擠回來的.
: Wang has won his last four outings. He retired the first 12 hitters,
: most of them on ground balls, as is often the case when his fastball
: is sinking. He gave up his first hit to Ty Wigginton, who led off the
: fifth inning with a ground single to center.
小王也拿下他生涯首度的四連勝. 他前四局表現完美, 令對手12上12下(其中多半是滾出
局的, 這也說明此役小王的伸卡球威力的展現). Ty Wigginton五局上半的率先安打令小
王低調破功.
: Wang then retired the next five batters before giving up an infield hit and
: his first walk in the sixth. He retired 9 of the last 10 hitters he faced and
: finished with two walks.
在被敲出首安之後, 小王仍然穩定地解決了接下來的五位打者, 直到六局上再遇亂流 -
包括一支內野安打和一個保送. 不過接下來小王安然度過危機, 並解決最後10位打者中的
9位, 其中只以保送的方式讓一人上壘(單場二次保送).
: The Yankees took a 1-0 lead in the first inning when Rodriguez singled with
: two outs to drive in Johnny Damon, who had led off with a double.
: They made it 3-0 in the second on a two-run single by Jeter, also with
: two outs.
一局下半, 大門率先揮出二安, 之後A-Rod追加一安把大門送回來, 洋基先馳得點.
二局下半, Jeter一棒送回兩名跑者, 此時洋基已是3比0領先.
: They added another in the fourth when starter Tim Corcoran (4-2) walked
: Posada with the bases loaded, the last batter he faced. It was Corcoran’s
: third consecutive walk and sixth of the game. He also gave up seven hits.
: Reliever Chad Harville got Williams out on a fly ball, but then walked
: Andy Phillips to force in a run and make the score 5-0 before the inning ended
: on Melky Cabrera’s groundout to first.
四局下半, 由於魔鬼魚先發投手Corcoran(4勝2敗)控球走樣, BB連發三次, 使得Posada在
滿壘時獲得保送賺進一分打點. 此役Corcoran總共被敲七支安打, 投出高達六次保送, 黯
然退場. 上來接替的投手Chad Harville雖成功地解決了下一棒,卻又保送了接下來的Andy
Phillips, 洋基再擠回一分.
: Williams increased the lead to 6-0 with a home run off Harville with two outs
: in the sixth.
六局下半, 老伯尼從魔鬼魚投手Harville手中錦上添花, 一發陽春砲使洋基取得6比0領先.
最後洋基便維持此一比數至終場.
: http://www.nytimes.com/2006/07/29/sports/baseball/29yankees.html?ref=sports

好餓XD  吃飯去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.185.184
推 bbm:有看有推
推 dl41o3:有看有推~~~Y
推 beast1969:THANKS
推 dreamknitter:有看有推~
推 Devilskiss:乾溫～～
推 coolhunt:有翻有推
推 thebackshade:先推再下
推 Asucks:有翻有推！
推 joeib2004:有看有推
推 acidrain:有翻有推
推 newpal:翻的好～推
推 nick14:有翻有推
推 camuskiroro:翻譯辛苦了~~有看有推~~
推 henrylin1328:有看有推
推 jasontsung:有看有推
推 chien533:great job!
推 Jimps:有看有推
推 funnykid:有看有推
推 grtfor:有看有推
推 bushel:有看有推
推 EricLu333:有看有推
推 bluegentle:有看有推
推 Carlsberg:有看有推~
推 hcl0121:有看有推^^
推 chasel99:有看有推～
推 moaa:有看有推 辛苦了
推 ludim:有看有推
推 KyoDragon:有推有看!
推 Eric0605:推
推 alen3321:推文真可怕，完全沒有箭頭!!!!!!!!!!推推推100%
推 Melson:推
推 Annrod:推
推 kaku216:推
推 sunbiba:有看有推
推 soaringfish:推~加油~^ ^
推 dowhwa:有看有推
推 davxyz:感謝翻譯 推
推 t0ny:有看有推喔
推 dtslim:有看有推
推 harryrain:有看有推