Re: [請益]翻成"光芒"合適嗎?

[dblsesame (芝麻)]

雖然是大ＯＰ加月經文　不過大家對台灣記者的英文程度　還真是一點信心都沒有啊！

如果還是有人不信的　可以看看官網

http://tampabay.rays.mlb.com/news/press_releases/press_release.jsp?ymd=20071107&content_id=2295315&vkey=pr_tb&fext=.jsp&c_id=tb

http://tinyurl.com/3qeo4p

Press Release 11/08/2007

Time to shine: Rays introduce new name, new icon, new team colors and new
uniforms

"We are now the 'Rays' - a beacon that radiates throughout Tampa Bay and
across the entire state of Florida," said Stuart Sternberg, the team's
principal owner. "Tampa Bay and the Sunshine State are beautiful places. We
want the Rays to reflect the best our region has to offer."

 PS:
推 LMakoto:坦帕幅射線如何...
推 xtt:究極光裂隊呢 XD
我個人是很喜歡　LMakoto大和xtt大的提議啦 Rays front office 可能不同意就是了
XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.39.96.214
推 Kinra:要反射啊…XD
※ 編輯: dblsesame       來自: 68.39.96.214         (04/07 00:49)
→ papazzz:ESPN已經跟美國確認過~要翻譯成光芒了
推 abasqoo:我也喜歡坦帕幅射線XD
推 enjoyharry:烈日灼身隊