作者imsulabe (YELLOW)
看板CMWang
標題Re: [請益]翻成"光芒"合適嗎?
時間Sun Apr 6 23:10:25 2008
以商標而言
過去他的圖案就是一隻蝠魟，而名子也是"DEVIL RAYS"，沒啥問題
現在在球衣上那隻魟已經不見了，"DEVIL"也拿掉
(RAY泛指魟魚，DEVIL RAY是單指魔鬼魟)
而且"R"上面還有一到光芒，所以大概就翻成跟光有關的
不過那隻魟也沒有完全消失
在一些紀念品和週邊商品上還看的到就是了
(我個人覺得翻閃光隊不錯說...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.88.38
推 kyokusanagi6:臂章那隻是魟嗎@@? 04/06 23:11
推 hergan:閃~ 04/06 23:12
※ 編輯: imsulabe 來自: 219.70.88.38 (04/06 23:13)
推 grioo:其實在客場灰色球衣 左袖上還是有魟魚 主場我就不瞭了 04/06 23:12
→ grioo:主場白色球衣的左臂袖上也是有魟魚 04/06 23:18
→ grioo:另外還有一套是黑色上衣的 就不知道有沒有了 04/06 23:20