[新聞] 上季季後賽 建仔累到手抬不起來

[makihara (maki)]

【聯合晚報╱記者黃麗華／綜合報導】 2008.02.13 03:02 pm


大聯盟投捕手表定15日春訓報到，王建民今天已提前進入佛州坦帕洋基小聯盟訓練營調整
，首度公開談到合約的事，他表示，自己是期待一紙長約，但球團的答覆是「還不是時候
」。

建仔也首度對於上季季後賽表現不佳做出解釋，他說：「我累了，我的手臂已抬不起來。
」建仔上季在洋基季後賽首輪對上印地安人隊時連吞兩敗，責失高達12分，國人對他和
季賽判若兩人的表現一直很關心，從今天建仔親口的解釋中，終於可以了解原因。

今天建仔在小聯盟訓練營完成操練之後，對於合約的事，表達球團的方向與自己預期的
有落差。他說，球團的理由是投手的健康問題，難以激勵球團與年輕投手簽下長約。

王建民得等到2011年底才成為自由球員，洋基球團在未來4個球季對於建仔並沒有競爭者，
目前沒有太多的理由與他簽下複數年合約。合約問題是建仔面對新球季春訓的唯一不確定
因素，連續兩年贏得19 勝的他，仍然是陣中最穩定的先發投手，也將帶領新秀投手休斯、
甘乃迪與張伯倫等全新先發組合。

官網指出，面對一般的例行賽，王建民已證明他準備好迎接挑戰，但季後賽的落差還有待
進一步的證明，特別是去年迎戰印地安人，兩場先發的防禦率高達19.06。

如今建仔將在春訓再出發，過去兩周他都待在亞歷桑納自主訓練，並且在報到日之前來到
坦帕春訓營，他也了解如果勝場持續進帳，相對的報酬也會跟著進帳。

【2008/02/13 聯合晚報】@ http://udn.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.42.223
→ gerkk:季後賽真的要靠意志力硬撐
推 scjh123:疲勞是年年累積的吧.難怪王季後賽表現這三年越來越差...
推 gerkk:今年輪到 Hughes 跟 kennedy 要接受這項考驗了
→ scjh123:希望今年觸底反彈阿....
推 Ibra:前年是無後顧之憂 後面幾場有讓小王休息 去年是死拼進季後賽
→ Ibra:累是一定的 只希望今年穩定點
推 joe2:靠球威的投手只要體力沒了真的很慘囧
推 teeo:不過，洋基那時候為什麼還是推他上阿，手舉不起來，還是比那
→ teeo:一大票巨星投手強.......    也沒到一大票  只有幾個能看
推 choyinglu:既然這樣當初為什麼不講～有點馬後砲～真的要有擔當一點
→ choyinglu:畢竟累的也不是王一人而已，當初不是信心滿滿，現在卻..
推 cardfat:這種抬不起來應該不是字面上抬不起來那麼容易就發現的
→ cardfat:可能投的時候沒自覺要等到事後看影帶分析才知道
推 choyinglu:但是王說：我累了～有沒有疲勞卻是自己最清楚的事
推 scjh123:疲勞的確會讓姿勢走樣.王去年季後就是控球失常..
→ Ewayne:去年新聞:王要擺出ACE的樣子 今年新聞:王去年季後疲勞不說
推 joshua25:喔…就算說與不說有差嗎？？投得好就是好，不好就是不好
→ joshua25:是不是疲勞不是重點，比賽只有贏跟輸
推 skuld007:給choyinglu,說到馬後砲...我想王不是那種人.
推 tsming:說真的，2006 2007王在明星賽後會衝一波高潮，但是球季尾聲
→ tsming:時狀況其實在下滑，宰制力大降 2006季後賽遇上老虎還可以
→ tsming:欺負，王對老虎和水手還蠻有兩下....可是老虎補強成這樣，
→ tsming:2008看起來很硬啊
推 carptail:我看怎樣都輪不到某人說小王馬後砲啦  當時累歸累  但他
→ carptail:是當時的ACE  難道要跟教練說我不投嗎
→ carptail:當時輸了也只是說自己投不好而已  完全都沒牽拖到其他的
推 tigernaxo:說得沒錯...難道要跟Torre說他不投嗎  lol
推 cyscys:我是覺得黃麗華有翻錯, 如果是官網那一篇的話
→ cyscys:"I was tired," Wang said, "and my arm dropped down."
推 cyscys:跟手舉不舉的起來有何關係?
推 Yawper:真的是爛翻譯.....drop down翻抬不起來....Or2
推 Lazi:我想問一下 那正確的翻譯是什麼呢?
推 jackselina:我覺得那句是王自認手臂沒像古錐常提醒的一樣要舉高...
推 lumberer:應該是指他投球時的姿勢吧?手抬不夠高伸卡就沒有威力。
→ lumberer:放球點出了問題，因為疲勞造成姿勢無法固定；畢竟王的姿
→ lumberer:勢還沒有完全定型。
推 choyinglu:我認為王沒發現自己真正問題在控球而不是體力問題
→ choyinglu:所以王有這樣的說法，我當然有些質疑，連續2年19勝投手
→ choyinglu:投球局數200局 體力應該不是問題
推 DSB520:我也覺得他翻譯有問題
→ micheallin:我覺得lumberer的觀點比新聞可信多了
推 micheallin:今早新聞同報林以君要再次翻譯錯誤
推 henk:Wang: "my arm dropped down and the ball don't sink"
→ midtown:伸卡不就是累才出得來/
→ kauw:季末就不穩定了時好時壞 保送一堆了.只是季後賽運氣也差就爆
推 Kinra:並不是伸卡要累才出得來 是小王體力全滿時的姿勢會影響...
推 ROCAF:體力全滿好像會用力過猛之類的@@
→ erichito19:根本不算什麼了...這也是Cano必須要負擔的風險阿...