[新聞] 小王又上報了...不過這次竟然是NY Post的財經版

[michell (archtemplar)]

剛剛在例行性的起床看報時間中
發現小王的照片竟然出現在今天NY Post的Business版上
我就僅摘錄有關小王的部份翻譯囉
http://www.nypost.com/seven/12172006/business/valuable_steak_business_.htm

Wang power

When folks start naming the most popular or most sought-after athlete in the
country, few would put Yankees pitcher Chien- Ming Wang anywhere near the top
of the list.
當球迷忙著列出目前全美國最受歡迎或是相關商品最受矚目的運動員時, 很少人會把洋基
投手王建民放在該名單的前幾位

An up-and-comer, sure. But more popular than Derek Jeter, Tiki Barber or
Michael Jordan? Hardly.
我們當然可以了解他肯定是一個急起直追的新星, 但比Derek Jeter, Tiki Baraer
(NFL NY Giants的超級明星跑鋒, 已經宣佈將在今年球季結束後高掛球鞋)甚至是Jordan
還受歡迎？這就很難想像了...

But one national sports memorabilia company, Brandon Steiner Sports, reports
that sports fans around the world sought out Wang items at nearly twice the
rate than they did Jeter.
不過依據運動紀念品專賣公司Brandon Steiner Sports所提供的資料顯示, 來自全世界
的球迷搜尋王建民相關商品的次數幾乎是Jeter的兩倍

"I've never seen anything like it," said Jared Weiss, president of Steiner
Sports, ticking off the 2,226 hits for Wang over the past two months compared
to Jeter's 1,163 searches.
“我從來沒見過這種事“
Steiner Sports的總裁Jared Weiss這麼說道
過去兩個月點擊王建民商品連結的人數是2,226人次, 而Jeter則是1,163人次

While 23 percent of the searches came from New York, Steiner computer data shows
, nearly 10 percent of the traffic came from overseas - with half of that coming
from Wang's home Taiwan, China.
其中有23%的點擊人次來自於紐約當地, 另外還有接近10%的人來自於海外 - 其中有一半
左右來自於王建民的故鄉, 台灣（幹啥還堅持要加上中國啊）

Wang was also the company's No. 1 selling athlete.
王建民的相關商品現在高居該公司銷售排行榜的首位

"We had more people [from China] in the last two months looking for sports
items than we had from California, New Jersey and Pennsylvania," Weiss noted.
“過去兩個月來自中國（這應該絕大多數是來自台灣吧）的瀏覽人次多過來自加州,
紐澤西州以及賓州“Weiss說道

"All this and we haven't spent $1 on advertising in Korea," Weiss said.
“而且更令人印象深刻的是, 我們至今還沒在韓國投下任何廣告預算"
（這關韓國啥事, 他老兄不會也把小王當韓國人了吧）


------------------------------------------------------------------------------


很快地翻譯完...趕著回去繼續玩MLB 06
文筆若有不流暢之處就請見諒了...



--

Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.108.184.244
※ 編輯: michell         來自: 66.108.184.244       (12/18 02:44)
※ michell:轉錄至看板 NY-Yankees                                   12/18 02:45
推 luckseven:一定是以為王是韓國人了 ....
推 zebra01:我覺得王建民是不是要在每次出場都要說一下他是歹玩狼
→ zebra01:這樣才不會被誤會XD
推 sycc:Taiwan, China 囧
推 erichito19:韓國是亞洲大國之一阿...對他們來說都差不多..
推 clubbox:看第一句 我希斯了...
推 pdself:Taiwan, China 囧 真煩~
→ pdself:那既然是Taiwan, China為何又會提到韓國 被誤會感覺真不好
推 cloud0123:就不能只寫Taiwan就好嗎
推 newgunden:西瓜靠大邊~
推 freecandies:幹  Taiwan, china看了真不爽
推 supa:寫信去糾正他吧 [e-mail]
推 djcc:小國的悲哀  認命點  人家總裁哪管你那麼多
推 YJTony:真正悲哀的是像樓上這種自卑的心態...
推 kim:好歹我們也是R.of.China  別難過咩  往好的方面想
推 gotohikaru:生意人加China很正常吧？
推 modeles:應該是指韓國也有很多喜歡小王的球迷啦
推 modeles:東亞的市場關聯性很高，野茂跟一朗也多台灣球迷
推 ablackangel:中國以為小王是他們自己的吧
推 Beetlew:扯到中國&南韓也差太遠了吧.....
推 lion1227:有人寫信去請他糾正了嗎
推 jagdzaku:寫信會有點用 ,訴諸 PC在美國很好用 ,加上律師更好用
推 a4:不管是把小王當成中國或韓國人 我勉勉強強可以原諒 台灣也許真
→ a4:的太小 但同時當成兩個國家 就太沒邏輯了吧 快發函要求更正
推 proka:我寫信去更正了，真誇張，希望真的有用，哎真糟糕
推 llt7399:那剩下67%是哪裡的啊??
→ mkgnao:連結裡的原文並沒有這些惹人爭議的地方哦
→ mkgnao:難道NY Post在原PO翻譯完之後修過文章嗎?
→ mkgnao:還是原po看的是紙本報紙，內容跟網路版有出入？
→ mkgnao:請大家自己點連結看看原文吧...
推 michell:NY Post的確修改過內容了...我當初也是轉載網路版的文章
推 mkgnao:原來如此 跟m大道個歉