作者leddy (耿秋)
看板CMWang
標題Re: [新聞] 【新聞報】點名 王建民為「紐約之星」
時間Tue Feb 13 01:36:59 2007
※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: 2007/02/13 01:00
: 實習記者萬千瑜／綜合報導
: 相較於難看的季後賽，去年整季洋基與大都會共招來760萬球迷進場觀戰，兩隊分別各
: 拿下97勝的成績，在季賽戰績與商機上都有亮眼的表現。球季一路打下來，王建民、
: 大都會瑞耶斯和萊特被視為是票房保證，點名為紐約三大之星，並且期望在新的球季除了
: 繼續有亮眼表現外，還能吸引更多四面八方前來看球的球迷，提昇票房並改寫觀眾人數
: 紀錄。
The playoffs washed away so much of what was good about the season. The Mets
and Yankees each won 97 games, and 7.6 million fans attended games in New
York. Jose Reyes, Chien-Ming Wang and David Wright emerged as star players
along the way.
原文是這個，那裡說這三人是票房保證，編故事未免也編得太過火了吧，又哪裡說期望未
來如何如何，還能吸引球迷，提昇票房等等。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 yaoyi94:實習.....不曉得指導是誰? 02/13 01:41
推 scarad:綜合報導....是綜合自己的想法吧 XD 02/13 01:53
推 hsiung99:我要謝謝我的英文老師...XD 02/13 03:23
推 kauw:比起瑞耶斯和萊特 王在美國曝光率低的很 感覺不到有多被重視 02/13 06:44
→ arslane:樓上可以去應徵記者工作 02/13 07:35
推 F9: 不用這麼認真吧，反正和小王有關的多半會加油添醋 02/13 08:09
→ F9: 反正一般不是太專業的球迷就是愛看些自high文嘛 02/13 08:10
推 scarad:只是對於不專業者不管是各類新聞都要加上個人渲染的行為 02/13 09:08
→ scarad:很不以為然 描述不客觀 迋下結論的報導方式就算了...... 02/13 09:12
→ scarad:連這種翻譯明眼人一眼就可以看出來的也要"綜合"添醋一下 02/13 09:13