Re: [新聞]「沒沒無聞」依舊 王建民鎂光燈外展現球威

[rresonance (rresonance)]

有沒有抄 放在一起比比看就知道啦


※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: 標題: [新聞]「沒沒無聞」依舊　王建民鎂光燈外展現球威
: 時間: Mon Feb 19 14:56:29 2007
:
: 2007/02/19 12:40
: 實習記者林柏翔／綜合報導
:
: 大聯盟各隊的春訓陸續展開，媒體也開始對明星球員進行追縱報導，只要球員名氣大、
: 實力佳，肯定會是記者眼中的「獵物」，不過事情總是有例外，像去年以19勝拿下勝投
: 王的紐約洋基王牌投手王建民，在經過去年返台忙碌的2個月後，重回春訓營就宛如「
: 灰姑娘」般，又變回「沒沒無聞」的投手，而建仔則是依舊按照自己的步調，為新的球
: 季做好完整的準備。
這段應該是記者自己寫的

: 王建民返台所造成的旋風，威力之大令人嘆為觀止，建仔所到之處都有眾多民眾跟隨，
: 可是台灣之光回到洋基春訓營後，這些「困擾」也跟著留在家鄉，【紐約每日新聞報】
:（New York Daily News）注意到，儘管王建民去年戰績優異，但在洋基他依然不是個「
: 話題人物」，春訓的焦點都放在李維拉的合約、穆西納與帕瓦諾的互動等事情上，就算
: 是洋基先發投手進牛棚練習，球迷在旁邊喊的還是，「歡迎回來，安迪（派提特）。」

#15961 Kinra的翻譯:
小王是個安靜的人，而且最近洋基隊有好幾條其他的新聞正喧囂一時：MO的合約問題、
穆帥和帕瓦諾的和好會，Bernie的歸隊疑雲，還有Steve Swindal酒駕被逮的事情。

而且洋基隊還有更出名的球星：雖然小王跟輪值裡其他球員一樣到牛棚練球，
附近的球迷卻大都忽略小王而對重回隊上的Andy Pettitte喊：「歡迎回來，Andy！」，
要不然就是顧著跟Posada說他看起來氣色不錯。
:
: 「投球是我的工作，這是我唯一關心的事情。」，對此建仔還是一貫低調地如此表示。
: 投手教練古德利（Ron Guidry）說，「如果他（王建民）不說話，你會覺得他失蹤了，
: 而且還得去找他。」、「他不是那種鎂光燈聚焦型的人，他得到更多的尊敬因為他做的
: 比說的多。」
#15961 Kinra的翻譯
小王喜歡這種低調，他說：「我的工作就是投球，我只在乎這個。」

投手教練Guidry說：「如果他一聲不吭，你還以為他失蹤了，會想去找他。
他不是那種會聚焦在身上的人，比起講自己投球如何如何，實際去投對他來說更重要。」

: 「他已經躲過雷達掃描飛行一年半了。」，隊友穆西納則說，「他的話不多，當你跟他
: 說話時他總是傻傻地笑。這就是他，他不會做讓人眼睛為之一亮的事，每場比賽三振10
: 次，不過這不表示他不會投球。」

#15961 Kinra的翻譯
Mussina補充說：「這一年半來他低調得像躲在雷達死角低空飛行一樣。他不太講話的，
而且你一跟他講話他就露出那個招牌傻笑。他不會做惹人注目的事，不會一場球投10K，
但那並不表示他不會投球。」

: 在春訓開始前，王建民已經先到亞利桑那的費雪訓練中心做自主練習，顯然效果不錯，
: 因為建仔在牛棚的第2次練投，名震江湖的伸卡球已經飆進了好球帶，與建仔搭配的捕手
: 戴維斯（Ben Davis）就驚呼連連，投捕練習後戴維斯表示，「我不知道你怎麼能讓球
: 以這樣的軌跡行進。」、「這球投得真是不可思議地好。這是他的天賦，毫無疑問。」
:
#15961 Kinra的翻譯
小王的才能在昨天再度得到證實，雖然那只是他第二次在訓練營裡練投。
他著名的伸卡球浸穿了好球帶，讓捕手Ben Davis幾度驚呼：「投得漂亮，小王！」
後來Davis說：「我不知道要怎麼投球才能讓球移動成那樣，
他投的球太精彩了，他有才華，這一點無庸置疑。」

: 球威慢慢展現，王建民自己也感到高興，「我想要找回去年的感覺。」、「我的手臂更
: 加強壯，而且我的身材也變得更好。」
#15961 Kinra的翻譯
小王說：「我去年就想練壯一點，現在我的手臂更壯了，身材也比以前好。」



有沒有抄
請大家自行比較自由心證
但根據我翻譯的經驗
應該不是抄的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.104.200
推 lostsoul:推 比較看來 應該不是抄的
→ lostsoul:但加註出處會比較好
推 owl7:像這樣有實證精神不多了...精神可嘉...你來當記者好了..嘿
推 soaringfish:根據我翻譯的經驗 我也覺得不是抄的
→ soaringfish:就算有參考  他也有用點心思改過了  沒必要鞭
推 raiwan:顯然就不是用抄的...鄉民們總是看到黑影就開槍...
→ Newstart:這樣那些用激烈言詞刺激a板友的人是不是該道歉？
→ Newstart:到最後連髒話都罵出來了？？？
推 augustine000:有人說抄的後面就都認為是抄的　只能說先入為主害的ꔠ
推 hzc0725:仔細看看 應該不是抄的
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.103.132       (02/21 07:21)
→ MSme:哈 該道歉的不是罵髒話的版友 是說他是記者的無聊鄉民
推 ghostforever:先入為主就不是你的錯了喔？罵的時候很爽嘛
推 Kinra:真是的 當初有人說那個記者抄我就該吭聲的 我讀的感覺是沒抄