[新聞] 努力1年 建仔用英文過日子

[loh (loh)]

【楊逸民╱美國佛州坦帕報導】

來到各國精英聚集的美國職棒，亞洲球員在大聯盟打球，語言始終是需要優先克服的，
從松井秀喜、王建民、曹錦輝、城島健司，語言溝通都曾被美國記者們拿來當作新聞
討論過。



曹錦輝城島都是過來人
「一開始我的英文完全不行，」王建民說，「以前雖然學校都有上英文課，但學的不好。
」剛到洋基第1個球季，球團有幫王建民找個翻譯，不過2000年動肩部手術後，就沒有
翻譯跟在身邊，「一切要自己來，」他說，「大概過了1年吧，我就可以自己用英文
過日常生活。」

曹錦輝剛升上大聯盟的時期，曾有過文章是用曹錦輝在寄宿家庭的小故事，來形容他們
到美國打球所要面臨語言、文化上的差異。城島健司去年剛加盟水手，美國媒體就曾質疑
他的語文能力能否和投手溝通。「城島現在的英文很好，比賽中和投手完全不會有溝通的
障礙，」1位採訪過城島健司的日本記者說，「不過他是下了很大的功夫去學英文，
在日本人中，他算是非常認真學語言的棒球選手。」



很清楚表達意思仍困難
經過了這麼多年，王建民說：「我現在的英文，聽的方面沒問題，只是有時候說話還是
沒辦法很清楚用英文表達自己的意思。」

常常採訪洋基的美國媒體都知道這點，不過春訓期間來了幾位不常在洋基出現的媒體，
採訪完王建民後總覺得好像少了些什麼，於是就轉身告訴台灣記者說：「能否下次採訪
王建民的時候，請你們來幫忙翻譯一下呢？」

http://apple.1-apple.com.tw/060328/twapple/640pix/20070221/SN01/SN01_003.jpg
幽默的洋基三壘教練波瓦(右)拿手套敲建仔的頭，波瓦一向是相當能讓王建民露出笑容
的人。丁北陽美國佛州坦帕傳真

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.48.151
推 freesea:台灣記者:那誰來幫我翻譯
推 newnewnew1:鄉民：還不都是勇者無懼的普羅鄉民
推 kabrikwn:其實感覺建仔的表達能力不太好…問題並非在有無翻譯
推 winsome:推一二樓 XDDDDD
推 YiHam123:這篇配上15990實在是很有笑點耶
※ emmat:轉錄至看板 Tsao                                           02/21 21:53