[新聞] 語言不通 亞洲三雄 相敬如冰

[loh (loh)]

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/21/today-sp2.htm
王建民（前）與日籍投手井川慶（左）等進行守備動作練習﹛]特派記者簡榮豐攝）

〔特派記者鄭又嘉／美國佛州坦帕市報導〕

隨著松井秀喜前天到達坦帕，加上十三日就報到的王建民、井川慶，洋基的「亞洲三雄」
終於到齊，不過由於語言不通的關係，三人互動非常少，見面頂多是互相點個頭，並沒有
自成一股勢力。

在休息室，井川的座位緊鄰著建仔，但這三十公分的距離卻像是咫尺天涯，兩人的互動
僅止於「Hello」與「Goodbye」，到球場後，井川除了跟記者下棋就是發呆，建仔算是
老鳥，偶爾會有隊友來串串門子，但「登門拜訪」的，從來不會是井川或松井。

「可能因為井川不會講英文，所以不會主動找我。」建仔說：「我也不知道要跟他說什麼
，因此毫無互動。」因此，這兩大巨投坐在一起發呆，或是自顧自地拆球迷寫來的信，
這樣的畫面，倒是常常發生。長期採訪井川的日本記者說，井川也是不多話的球員，如今
遇上建仔，真是悶上加悶。

那麼與建仔有近兩年同隊之誼的松井，跟建仔是不是有比較多的話聊呢？建仔又搖了搖頭
說：「回想一下，這兩年每次跟他的對話，從來沒有超過三句。」主要的原因是，松井
也不會講英文，長期依賴翻譯，而且他在洋基是屬於「獨行俠」的類型，因此經過這麼久
，他與建仔還是最標準的「點頭之交」，甚至一整個月沒講上一句話，也不是什麼稀奇的
事情。

就連同屬日本籍的井川與松井，這兩天幾乎也毫無交集，因為過去二人分屬不同聯盟，
也沒有一起入選國家隊的經驗，加上松井算是井川的「大前輩」，井川也不太敢貿然攀談
。因此開訓至今，亞洲三雄還是像三條平行線一樣「相敬如冰」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.48.151
推 F9:因為過去二人分屬不同聯盟 -.-
推 macacas:亞洲不是還有強尼 ....@_@a
推 freesea:一個在央聯一個在美聯 是這個意思嗎
推 francviking:樓上解釋的不錯
推 kurtchen36:去美國的日本人都不會想說個英文可以跟隊友聊天嗎...
推 yaoyi94:相敬如賓  ㄣㄥ 傻傻分不清楚
推 hotcom:記者是指他們關係很冷吧..-_-
推 wiesley:原來....巨人和阪神不同聯盟...
推 YiHam123:相敬如冰是感情不太好吧！"賓"才是對的
推 lgagirm:"冰"只是故意拿來代替"賓"而已,不用那麼計較吧!
→ lgagirm:不過這句成語應該是用來形容夫妻之間的相處才是
推 jintaro:相敬如賓、冰、兵...高中時代不知道考幾次了＝ ＝"
→ jintaro:個人覺得用冰OK...意指三人關係冷淡如冰...有錯請用力鞭XD
推 emmat:冰有點惡意,有點諷剌,關係不佳,應該賓比較合宜
推 spir60514:這是故意用同音字來形容他們彼此都不太交談的意思
推 Shawnchen:第一次看到相敬如"冰"是在阿湯哥的征服情海這部電影
→ Shawnchen:是刻意以冰來形容兩人的關係～並不是錯字
→ alumeya:那如兵就要拿槍幹架了~~~哈哈  鞭小力一點XD
推 athewai:還好沒到相敬如"殯"的程度 XD
推 CCCOLDMON:有人裝懂失敗好慘喔哈哈哈哈哈哈哈
推 tokyoto:對照16000篇來看，松井鐵定帶了一些好貨要賣小王
→ tokyoto:不然平常不太講話的人怎麼一碰面就先打招呼
推 tarinmind:賓冰  明明就不是同音字...  哪有相敬如冰這種東西...
→ tarinmind:http://140.111.34.46/dict/   教育部辭典  自己去查...
推 ZyMe:"冰"字應該剛好和前面"像三條平行線"輝映到了吧 指無交集是也
→ ZyMe:猜測"冰"這是作者蓄意用法 相敬如賓反而是相處融洽 在這很怪
→ ZyMe:亞洲三雄毫無互動 又哪來的相敬如賓？
→ ZyMe:而且印象中「相敬如賓」應該指的是夫妻之間的關係
→ hellohsieh:兩個不都是中央聯盟的嗎
推 tarinmind:相敬如冰...都如冰了還敬什麼...邏輯不通的自創成語..