[新聞] 好了？！ 帕瓦諾傷勢穆西納質疑

[parabird (Harry)]

東森新聞報


http://www.ettoday.com/2007/02/16/341-2056477.htm


2007/02/16 13:59     實習記者林柏翔／綜合報導

紐約洋基的春訓才開始，想不到就有「火藥味」傳出，根據紐約【新聞報】（Newsday）
的報導，穆西納質疑帕瓦諾的傷勢復原情況，懷疑帕瓦諾能否為洋基投球。


05年6月開始就因為受傷而沒有在大聯盟投過球，帕瓦諾今年復出的決心相當強烈，從冬
天起就展開自主訓練，對外也表示自己的狀況良好，可是隊友穆西納似乎不這麼認為，質
疑帕瓦諾的復原情況。「我只是從每一個可能發生的情況以及時機來看這件事，而這會形
成你自己的評估。」，穆西納對帕瓦諾過去的傷病史表示，「從球員與隊友的觀點，這看
起來並不好。這看起來並不好。所有的一切只是巧合嗎？一次又一次的發生？我不曉得。
」

被問到是否認為自己是洋基唯一有這種想法的人，穆西納表示，「我不這麼認為，總教練
喬伊（托瑞）似乎也有這種想法。」，托瑞說過帕瓦諾有「相當多的」工作得做，而且托
瑞有信心帕瓦諾會了解。

帕瓦諾今天表示，「喬伊很明顯地有他自己的看法，但是我對於來到這裡，而我的隊友可
能會批評我或對我很冷淡可是一點也不緊張。我清楚尊敬得靠自己贏回來，我想別人所說
的其他事情只是你們這些人茶餘飯後的話題而已。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.110
※ 編輯: parabird        來自: 59.104.226.110       (02/16 15:24)
※ 編輯: parabird        來自: 59.104.226.110       (02/16 15:25)
→ arslane:這些記者的英文到底是怎麼唸的?
推 mmss33:我看洋基版怎麼也看到不一樣的內容 ^^"
→ knives:大概是用眼博士翻的吧
推 ZMTL:喬伊................XD
推 cyt1600:記者的翻譯..還要再加強 所謂的『信 達 雅』阿XD
推 wamgern:請多充實文章內容再當記者
推 vnra:實習記者.....這年頭只要是實習就可以亂來(煙)