[新聞] 建仔K數創新低？ 球評興致高

[Coker (只要有地圖我就敢冒險)]

建仔K數創新低？ 球評興致高

﹝記者鄭又嘉／台北報導〕 一個投手的三振數，在全大聯盟排到130名，在許多人的
刻板印象中，這個人不是救援投手就是個三流先發。不過，王建民去年扭轉了這個印
象，他拿下美聯勝投王，讓人更好奇的是，他今年的三振是不是還這麼少，而這麼少
的三振，還能不能拿這麼多勝投。

在各大「夢幻總教頭」遊戲網站，今年對王建民的評價仍是「不建議買進」，因為他
的三振數太少，不利於加分。從熱身賽前2戰出賽表現看來，今年他應該會維持這個「
特色」，因為至今製造的15個出局數中，還沒有任何三振出現。

這樣到底是好是壞，總教練托瑞說：「他投出來的球，好像會自己去找棒子一樣，但
偏偏卻又都不會找到棒心，這表示，他能讓你『打不好』，而不是『打不到』。」托
瑞覺得，在棒球來說，這一樣都是一個出局數，「所以我不認為，一定要在他身上找
到三振這種東西。」

而ESPN專欄作家凱斯洛則認為，建仔去年的表現的確是好得有點誇張，今年很難再「
複製」，不過，要差到哪裡去，卻也不容易，「去年的一切，對王建民來說，的確有
些幸運的成分存在，一切都太順利了。」凱斯洛說：「不過，有人認為他的防禦率會
飆升，我倒也不這麼認為。」

一般預料，若建仔能維持去年的投球局數，15勝是很合理的數字，但三振數會不會再
創新低，才是球評們最感興趣的話題。

2007.03.09 自由時報

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.113.43
推 hiei81:這個翻譯就差了，凱斯洛根本就認為今年"可能"再複製
→ hiei81:是別人不認為
推 Tzetze:自由並沒有翻錯喔
→ Tzetze:他不認為能複製去年 但也不認為王的防禦率會飆到4.5~5.0
推 tombknight:好像星野的大聯盟球1號哦 自己去找棒子 科 科
推 xiemark:FB滾球也要加分才行。
→ shawncarter:明明就沒有翻錯吧
推 maikxz:看FB投手部份是要玩啥 以玩公開聯盟來說 王除了勝投外價值
→ maikxz:還真的不高= = ...啊 還有ERA
推 hiei81:好吧，是我翻錯了 XD