[新聞] 建仔新約怎麼簽 洋基今說清楚

[lpoiuytre (封印)]

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]

作者: CCfss (㊣歐巴㊣) 看板: BaseballNEWS
標題: [蘋果] 建仔新約怎麼簽 洋基今說清楚
時間: Wed Mar 14 05:23:49 2007



建仔新約怎麼簽 洋基今說清楚     http://tinyurl.com/34cwcp

【俞聖律╱美國佛州麥爾斯堡報導】

王建民沒在新約簽字，選擇讓洋基球團自動續約，洋基公關主任傑森(Jason Zillo)說
：「我們球季開始前跟很多選手包括波薩達(Jorge Posada)、穆西納(Mike Mussina)都
換了新約，我不了解王建民的部分有什麼與其他人不同。」不過應台灣媒體要求，洋基
總經理凱許曼(Brain Cashman)還是決定在台灣時間今天上午7時15分vs紅人隊賽前，跟
台灣媒體一次說個清楚。

洋基總經理凱許曼(右)今天上午說明建仔新合約的問題。路透
圖：http://tinyurl.com/38hot7

用字解讀 台美大不同

王建民由於尚未取得薪資仲裁資格，就制度面，他表態不簽洋基球團提出的合約條件，
球團就能以自動續約方式與他完成更換新約。凱許曼自認，洋基給予大聯盟3年資歷以
內選手的加薪標準，算是不錯的條件，事實上，不論洋基花再多的錢從外面簽來大牌選
手，但對資淺選手的加薪標準從未破例，對去年拿下19勝並居美聯勝投王的王建民及有
機會搶美聯打擊王的坎農(Robinson Cano)都是一樣。

問題就出在「用字」認知，洋基是按制度行事，台灣媒體則習慣以較「強烈」的字眼，
尤其是在中、英文字面翻譯時，各有不同的解讀，洋基認為整個過程沒有所謂「拒簽」
的問題，而所謂「罰款」也只是勞資協商條件之一，雙方早有約定。

【2007年03月14日 蘋果日報】

--
 → 國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
    → PttBaseball   棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
      → Theme         *THM Σ主題樂園
        → BaseballNEWS  *THM ◎棒球新聞版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.44.246

--

    歡迎有空來 BaseballNEWS 板看棒球新聞

    怎麼到 BaseballNEWS 版? 
    先進到任何一個版面,按下 "s" ,再輸入 BaseballNEWS 即可

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.2.6
推 Aroe:台灣媒體........
推 aoc90058:    OUT!!
推 ABCmart:會議一開始先說：Taiwan media out.
推 mjhsieh:台灣媒體何德何能? 要現金人幫他們補習 mlb 合約制度？
推 howdz:                  Taiwan media out.
推 bmk:臺灣媒體的錯誤解讀，有可能會害死建仔！！不要在亂放砲啦！！
推 kee32:這記者可能有看CClu大的部落格喔.......
推 RWA:感覺很中文式的英文翻譯
推 adtom:                  Taiwan media out
推 jerrykk:有種羞愧的感覺....
推 a4:不懂要羞愧什麼? 有問題就開記者會說清楚不對嗎?
→ a4:外國記者也常搞錯台灣的制度 網友怎麼都覺得他們很可愛?
推 agoodjob:不做功課專問一些很明白的問題我也覺得蠻丟臉的
→ agoodjob:外國記者哪裡常搞錯台灣的制度舉個歷來聽聽
推 tsubasa6405:台灣有制度嗎0.0a
→ tsubasa6405:我指職業棒球
推 jkokoko:三樓內行
推 linkfoot:推四樓..幫記者補習...
推 zaqwsxcde:又是台灣霉體