[新聞] 托瑞指王建民表現還OK 隊友守備搞砸

[loh (loh)]

http://www.ettoday.com/2007/05/11/91-2095013.htm
2007/05/11 10:26
體育中心／綜合報導

王建民吞下敗投，洋基總教練托瑞卻對他不忍苛責，托瑞表示，雖然阿民最後沒有在最佳
狀態，但還是有機會贏球，不過，全隊防守上出現一些錯誤，讓王建民成為受害者。


洋基隊總教練托瑞在賽後指出，其實王建民這場比賽表現並不算差，是隊友在關鍵守備時
弄砸了。

托瑞說，「事實上，他想以最少球數取勝，我仔細看這場比賽，哦，對不起，他這次有去
補位守備，艾力克斯(羅德里奎茲)他或許應把球傳給投手，我們弄糟了，你不能把手指
指向誰，我們弄砸了，我們就是明天再來吧。」

托瑞怎麼看阿民這場比賽的表現呢？托瑞說，「他還OK，沒有完全發揮出來，然而如果
我們沒出大錯，這場比賽還是很接近他沒有在最佳狀況，但就像我說的，還是有贏球的
機會。」

阿民前一場比賽表現得太好，許多人也在猜，會不會大家對他這場比賽期望太高？

托瑞說，「你對靠自己不能期望一場完全比賽，就像我說的，他投得夠好，有機會贏球，
但我們沒有把握，我們沒有把戰力表現出來，所以他(王)是受害者，他不像前一場那麼
銳利，但仍能掌控比賽。」

托瑞對於這位來自台灣的愛將，在言談之間聽得出來仍然多所保護，而且相當肯定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.49.186
推 liuche:托仔真是個好人(淚).....遞卡
推 ELLEHOMME:這篇的對話翻譯有點囧  囧rz
推 LIONDODO:Dr.eye然後再潤過的嗎？…
推 supa:托瑞講話的翻譯好怪..哦，對不起 手指指向誰  這啥鬼翻譯..
推 nestealee:好爛的新聞...
推 pabjacky:果然~~~說小王還可以~
→ likehate:還是看原文吧 這種新聞跟中共新聞一樣失去客觀性了
推 bobobear:托瑞這樣才是我們球迷對小王該有的態度啊
推 horace1207:我覺得托瑞轉的很硬,不過當教練的挺球員是該這樣的