[新聞] MLB》王建民復仇成功 刺穿紅襪勇奪第三勝

[FARISLIN (二公子紫羽)]

MLB》王建民復仇成功 刺穿紅襪勇奪第三勝
 更新日期:2007/05/22 10:37 記者:黃及人

黃及人／報導

上次與波士頓紅襪交手吞下本季第2敗的王建民，今天（22日）上演「王子復仇記」，
主投6.1局，被擊出7安打只丟兩分，並三振5名打者，助紐約洋基以6比2擊敗紅襪，
建仔拿下本季第3勝，獨居洋基勝投王位置，且是個人2連勝，
同時改寫生涯單場投球數最多的紀錄（115球）。

王建民一開賽就賞給魯戈（Julio Lugo）三振，緊接著用內野滾地球取得第2個出局數，
可是接下來保送歐提茲（David Ortiz），又被拉米雷茲（Manny Ramirez）揮出安打，
幸好建仔最後讓祖魯（J.D. Drew）擊出二壘滾地球，結束一局上投球。

洋基打線首局就有所貢獻，戴蒙（Johnny Damon）安打上壘，隨即盜上二壘，
本季只要王建民登板就打擊失常的羅德里蓋茲（Alex Rodriguez），
抓準紅襪先發魏克菲爾（Tim Wakefield）沒有掉下來的蝴蝶球，一棒揮出兩分全壘打，
這是A-Rod本季第18轟（領先大聯盟）。

二局上王建民雖先解決兩名打者，包含第2次三振，卻接連被揮出兩支安打，
魯戈又因洋基游擊手基特（Derek Jeter）失誤上壘，形成滿壘的緊張局面，
不過建仔漂亮用三振尤克勒斯（Kevin Youkilis）出局，讓紅襪得分美夢破滅。

最近身陷禁藥風波的吉昂比（Jason Giambi）在二局下貢獻右外野陽春全壘打，
隊長基特又在兩人出局，一、三壘有人時，敲出適時1分打點安打，洋基再下兩城。
擁有四分的領先優勢，王建民三局上半表演三上三下，更投出第4次三振。

四局上半，王建民一開始就三振洛威爾（Mike Lowell），這是他的第五K，
不過建仔也投出全場第2次保送，控球明顯出現不穩，壞球數逐漸增多，
儘管他投完前四局仍未失分，用球數卻來到76球。

王建民在五局上總算逃不過失分危機，一人出局之後，
尤克勒斯、歐提茲連續敲出二壘安打，建仔失掉第1分，不過接下來兩名打者都被建仔解決，
建仔總算投完五局達到勝投的標準，洋基以4比1保持領先。

沉默了兩局的洋基打擊，五局下半再度開火，
王建民好友卡諾（Robinson Cano）在兩人出局，一、二壘有人的情況下，
擊出清壘的三壘安打，洋基拉大領先差距到5分；六局上，洛威爾先是游擊滾地球出局，
克利斯普（Coco Crisp）雖敲出安打，建仔卻讓下名打者擊成內野滾地球，漂亮用雙殺結束這一局。

儘管王建民投球數早已破百，可是洋基希望他繼續投下去，以節省牛棚戰力的耗損，
結果建仔雖解決了柯拉（Alex Cora）出局，可惜接著投出保送，又被尤克勒斯打出二壘打，
只好無奈在二、三壘有人的局面下退場休息。

接替王建民投球的左投邁爾斯（Mike Myers）讓歐提斯揮出高飛犧牲打，
讓建仔的失分又添1分，洋基趕緊再換上布魯尼（Brian Bruney），
他漂亮三振了拉米雷茲出局，化解洋基繼續失血的危機。

王建民今天投6.1局，7安打失兩分，5三振，3保送，防禦率小降到4.28，共投115球，
其中65個好球，這是建仔生涯單場用球最多的一戰，
原本他用球數最多的比賽是在2005年7月9日，當時面對克里夫蘭印地安人用了110球。

由於接下來洋基在本週五休兵一天，總教練托瑞可以讓王建民投一休四，
所以建仔有機會於週日（27日）凌晨一點掛帥先發洋基在主場與洛杉磯天使之戰，
天使預計派出艾斯柯巴（Kelvim Escobar）應戰。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.250.141.115
推 JackeyChen:翻譯人名後面加原文看起來還是比較舒服
推 brucechtw:這新聞出的還真快...各大記者都在搶頭香嗎
→ leocheng:明明就114球 沒看清楚就不要特別提出來...
推 jogy:看到A-ROD碰到小王先發就失常的說法就很度爛 亂寫一通
推 tiros:為什麼只要是復仇都是 王子復仇記呀?
推 luming:因為記者的文筆到這裡為止
推 newgunden:誰知道，那個復仇的王子還因為自己優柔寡斷沒復到仇...
推 MOONPK:問個問題喔 小王不是投7局嗎 他怎麼寫6.1局??
推 Thomaser:6.1局=滿6局+第7局1人次吧
推 nkfcc:其實NHK也寫成115球。哈哈。也許記者是看 NHK。