[新聞][翻譯]Giambi服用安非他命?!

[bonjou (>""<羞)]

Giambi沒有通過大聯盟的藥檢，但是與當初他被要求參加藥檢的類固醇
項目出現了不同的結果，Giambi上週默認曾經使用類固醇，但是他似乎沒有注意到他
被測出來有使用其他藥物(這邊就是指安非他命)
大聯盟的藥檢一開始採保密政策，只有四個測試員以及球員知道結果。
即使在洋基休息日那天Giambi將會與美國大聯盟官方人員碰面
也不會被問到這件相關事情，而關於類固醇事件，他在昨天與紅襪的比賽中拒絕回答
他說無可奉告，他的經紀人也說，對於這件事情不多做評論
但是Giambi曾經對檢測失敗做出暗示(大嘴吧!?)，這個消息稍後經由每日新聞證實
在上週對今日美國的訪問中，他曾經說"可能試過比其他人更多"在MLB通常會要求
球員做兩個檢測-類固醇與安非他命，
第一個是未通過類固醇測試，但是測試結果將會公開
第二個是未通過安非他命檢測，但是結果不會立刻公開
安非他命雖然屬於一種具有激勵性的興奮劑，但是在術語上仍然視為一種被禁止的
藥品，即使是藥品處方裡面並沒有包含任何不合法的成份，有些沒有處方籤的藥品
被認為有強化球員的表現。最近一次檢驗結果檢測仍然出現positive
對Giambi來說非常的尷尬，因為當他於2001年加入洋基時，他就受到成為新聞
話題所苦，2003年他是大聯盟參加禁藥聽證會的九位球員之ㄧ關於BALCO藥廠
生產隱形類固醇爭議接受美國聯邦大陪審團的調查
每日新聞報導關於Giambi使用類固醇的訊息，Giambi答辯是因為她腦下垂體患有
腫瘤因此必須服用類固醇，他其實也相當擔心服用藥物被球迷反對甚至唾棄...
(他所服用的這個類固醇功能在於將組織破壞(破壞它的腦下垂體腫瘤)、
以及減少發炎的機會與一般所知道強化肌肉組織等功能的類固醇完全相反)
但是這個在舊金山的相關證詞(Giambi)留下曾經服用類固醇的紀錄，
使洋基特別去注意這些具有高攻擊力的球員間的契約。在2004年球季間 僅僅出賽80場
擁有82憶的薪水，洋基以他服用類固醇強化自己攻擊力試圖解除與Giambi間的契約
律師相信洋基要在以這個理由與Giambi解約可能要花上一段時間，然而
一些美國大聯盟官方決策人員卻願意做最大的嘗試即使他們知道要用這個理由
與Giambi解約可能要花上很長一段時間
然而，洋基這次雖然考慮用這個原因與Giambi解約，最後卻保留了與Giambi間的契約
在2005年2月記者會上Giambi道歉，儘管他沒有向他的隊友道歉，但是在2005年球季
由隊長Derek Jeter領導的洋基球員仍然視他為球隊中很受歡迎的隊員，
很大的因素是他勇於對外道歉的處事態度
美國大聯盟藥檢規定，當一個球員在上一季的檢測中顯現可能服用禁藥，這時候
並不會公開關於這個positive陽性反應，但是他必須在下一個球季接受額外的六次檢測
當第二次顯示異常服用禁藥時，必須罰緩禁賽25場
Giambi的類固醇服用測試並沒有被公佈，但是在2003年聯邦陪審團調查時他證實
BALCO有提供類固醇給他，因為一年後證詞被公佈，以致於大家知道Giambi曾經服用
類固醇，
他在【今日美國報】（USA TODAY）訪問到這個話題時表示自己曾被檢測使用提升能力
的藥，也對做了這些事情感到抱歉。(指類固醇)
Giambi表示，自己可能比其他球員有過更多檢測提升能力的藥物的經驗，
相信大聯盟應該對氾濫的藥物問題感到抱歉。
紐約洋基隊員Giambi：「我知道過去一年，我心不在焉，我想要道歉，
對那些因為我分心而擔心的人，我會負起所有的責任，對不起。」
「我做這些事情是錯的。很久以前我們所做過的事經過很久還是會存在，
球員、老闆以及每一個人，我們都犯了一個錯。(牽扯好多人= =難怪被要求封口)
類固醇與所有的東西都是歷史的一部份，不過這是一個每個人都想避免的話題，
沒有人想要談論它。
洋基隊對於最近的檢測不知情也是可能的，因為因為測試結果只會有
four members of MLB's Health Policy Advisory Committee (HPAC)
和球員本人知道而已，意思是說 Giambi可能只跟他想說的人說而已
**************************************************************************
(以下大致上是說其實有很多球員也都有服用這些藥物 只是沒有被報導出來而已)
今日抱在一月的時候報導說Barry Bonds在去年球季沒有通過安非他命檢測，
這個月San Diego Union-Tribune 報導根據 the World Anti-Doping Agency
猜測的數據顯示大概有超過80個球員可能都沒有通過這項檢
在這之前幾年，WADA（World Anti-Doping Agency ）數據顯示，
所分析的MLB及其他組織的尿液檢品中平均一年20個對於促進性藥物呈現陽性反應
************************************************************************
總結上的大意，Giambi對服用類固醇被檢測提出的解釋是因為他腦下垂體的腫瘤
腦下垂體腫瘤所以他治療藥物裡面有corticosteroids(類固醇的一種)，因為
類固醇有抗發炎止痛的作用但是這個並不是
一般人認知裡面能夠增加他能力的類固醇不同
(他說：並沒有因為類固醇，能夠幫助我把球打出全壘打牆外面)
而對於安非他命檢測的結果，Giambi提出的解釋是因為他的感冒，讓他服用了感冒藥
而感冒藥的成分有甲基安非他命，也許會檢測出偽陽性的結果...
*************************************************************************

--
╭ 用我的晚安陪你 吃早餐 記得把想念 存進撲滿 ════════════════╮
║  我 望著滿天星在閃 聽牛郎對織女說要勇敢             *      *         ║
║   -----------------------------------------           *    *     '        ║
║:.  別怕我們在地球 的兩端 看我的問候 騎著魔毯                       '      ║
║.;   飛 用光速飛到你面前 要你能看到十字星有北極星作伴    *            '  ,
║ ";   ------------------------------------------------------------   '  ,  孤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.215.95
推 agoodjob:感冒那邊這樣講的通嗎？
→ cutecancer:以前當兵幫忙驗尿的經驗 感冒藥確實會讓一些檢驗呈陽性
推 whiteD:可以講得通 但是更進一步檢驗可以判別出來
推 pen2:說不定是想減肥....真的太胖跑太慢了...
推 EricChiu:原來技安跟六師弟一樣 感冒菌入腦下垂  沒得減了
→ EricChiu:以前的技安真是有夠帥的
推 pilixl:借轉個版
→ bonjou:樓上請...自行服用...