[新聞] 王建民10K摘第七勝 總教練托瑞推崇

[DAVIDCHIEN (士竣)]

（中央社記者黎建忠台北十八日綜合報導）「台灣之光」王建民今天在主場代表紐約洋基
出戰大都會，主投八又三分之二局被擊出六支安打，失兩分自責分，飆出生涯新高的十次
三振，風光摘下本季第七勝，洋基總教練托瑞賽後也說，「王建民值得被注意」。

王建民進入六月之後狀況火熱，至今出賽四場都以勝投作收，今天他不但拿下本季第七勝
，也完成個人四連勝，且全場送出生涯新高的十次三振，又率領洋基開啟兩連勝的氣勢。

賽後洋基總教練托瑞說，「王建民是值得被注意的，他今天就像某種彈指球的投手，打者
明知道他要投什麼球路，但就是打不好，這都要歸功於王建民的伸卡球威力無窮。」

王建民在過去四場先發，總計二十四又三分之二局的投球，僅失四分自責分，表現相當出
色；今天建仔不但拿下勝投，還送出十次三振，且大都會打者無一倖免，除了受傷提前退
場的捕手洛度卡外，大都會一到九棒，甚至替補上場的捕手卡斯楚，都遭到王建民的三振
。

大都會強打者貝爾川也說，「王建民總是將球投的很難打，我知道他的伸卡球威力十足，
但沒想到王建民還可以把球速投到九十五、九十六、九十七英里。」

紐約時報還提到，大都會接下來將回到主場進行十場比賽，或許可以暫時忘掉，之前五場
比賽，來自台灣的兩位投手郭泓志和王建民接連帶給他們的挫敗。

至於首局就擊出兩分打點全壘打的羅德里格茲，也是穩住建仔軍心的大功臣，他最近棒子
火熱，近十四場比賽轟出八支全壘打，過去十二場比賽包辦二十六分打點，洋基本季例行
賽還未過半，羅德里格茲就轟出二十七支全壘打，只比去年整季少八支。960618

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070618/5/g0n7.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.168.163
→ KVL:好像翻譯外國文章而已....
推 bmwdream:托瑞很累 每次王在投 他就要先想好等等要講啥麼
推 Kaede:彈指球就是台灣俗稱的蝴蝶球
→ boyen0917:嗯這個我還知道
推 to1322:翻的不錯值得鼓勵歐~~~加油
推 stranck:樓上 XDDDD
→ sssss:不能這樣說吧 訪問稿本來就是針對人家的發言作翻譯
推 KKKWANG: 有點不對喔 ~ 提早下去的那個也有被K耶
推 xxoxooxo:沒錯，先發補手在第一局也有被K