[新聞] 球評看建仔：台灣來的安靜小子

[hometech (不要再電我了)]

更新日期:2007/08/08 07:30 記者:本報系記者廖廷儀／紐約報導

對於洋基隊電視轉播頻道YES的西班牙語球評李維拉來說，想到王建民，他聯想到的字

就是「Calladito」：西班牙語中的「安靜」。

王建民優異的表現為他贏得不少稱號，「台灣之光」、「滾地球王子」、「台灣閃電」

等等，然而，這些都是台灣或是美國媒體給的；拉丁美洲選手在大聯盟中有很重的比例

，在他們的心目中，王建民是個怎樣的球員呢？

李維拉笑著說：「在轉播球賽時，我們都以「Calladito」來形容王，都叫王建民是

『The quiet guy from Taiwan（從台灣來的安靜小子）』。」

李維拉說：「我住在紐澤西，在Trenton（洋基2A球隊）就看過王了，我一開始就覺得

他有在大聯盟成功的潛力。」

李維拉很熱心地解釋：「在西班牙語中，Calladito是指好的安靜，不是那種不講話、

不理人的；王是很好的人，他話不多，並不表示他高傲，我知道他對工作充滿熱情。」

談到王建民的成長，李維拉說：「以前只有伸卡球，現在他多了滑球；王的運氣很好，

有基德瑞教導。天啊，基德瑞的滑球可真是厲害。」

李維拉說：「我是波多黎各人，克萊門特（Roberto Clemente，已故名人堂偉大球星）

對波多黎各人的重要性是沒有人可以取代的；我相信，王建民對台灣人來說，一定也是

一樣的。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070807/2/iehh.html


西班牙語球評李維拉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.149.252
推 merlinli:我強烈希望王建民不是唯一  而是臺灣人在MLB的開端啊
推 esproject:同感....
推 croat:me  too.....
推 djcc:天啊，基德瑞的滑球可真是厲害。
推 chiao218:推一樓
推 wjtvbm:啊，基德瑞的滑球可真是厲害。
推 wayne12: 1F中肯
※ 編輯: hometech        來自: 210.69.149.252       (08/08 12:45)
→ jiunde:MO才是巴拿馬人 球評也是?
推 khansu:根據前後文對照 李維拉指的是球評 不是MO
推 xie0817:為何我覺得記者好像沒錯....還是球評真的是巴拿馬人?!
→ xie0817:如果是巴拿馬人那提到Clemente不就沒意義了?!
推 stevenharry:一樓中肯
推 majorleague1:拜託，Rivera可是菜市場名.....
→ majorleague1:這邊說的應該是打全壘打會唱歌的那位？
推 polizei:此李維拉非彼李維拉啦！
推 opie:我也叫李維拉..ORZ
推 pl78978:這裡提到的李維拉是波多黎各人吧  他自己就說了
推 pl78978:從這些文字可以知道 洋基隊電視轉播頻道YES的西班牙語球評
→ pl78978:李維拉說：「我是波多黎各人
→ pl78978:而不是 Mariano Rivera
推 majorleague1:聽他轉播打全壘打時很HIGH
→ pl78978:就此篇看來 記者沒錯 而是pttoday錯了
※ 編輯: hometech        來自: 210.69.149.252       (08/08 14:42)
推 goldenfeet:推好文  也推1F大大說的  希望台灣有越來越多MLB選手
推 Aliang:你們都忘了陳金鋒曹錦輝
推 tonyhome:"我一開始就覺得他有在大聯盟成功的潛力" 有點馬後炮
推 oscar2005:完全同意一樓的說法~  台灣加油