→ royalray:KICK BUTT!翻成踢屁股好像不太好吧! 08/10 19:19
→ hzhilly:不是kick ass嗎... 08/10 20:00
→ james60338:KICK ASS 才對 可以翻成被打的落花流水之類的 08/10 20:16
→ dearyl:三樓正解 記者英文真的要多加強 08/10 21:19
王建民投出大聯盟生涯最難看的一場比賽，人工草皮可能是影響的因素，不過教練跟
他自己都說不是破皮的問題，可能只是手臂角度不對，低的球太低，高的球都投到好
球帶正中間，不過洋基輸球以後還是保持進入季後賽的機會。
棒球場上沒有永遠的贏家，而這場比賽剛好所有的負面因素都集中起來對付王建民，
多倫多的人工草皮球場讓平常可能形成雙殺打的滾地球快速穿過內野手的手套變成安
打，王建民在人工草皮球場上的防禦率5.17遠高於天然草皮的3.64，而王建民自己的
伸卡球都丟到幾乎挖地瓜，而滑球則都投高了，王建民說每個球都跑到紅中，低球又
太低。藍鳥打者則把握每一次機會，安打連連。
王建民說應該是手臂放球角度太低，而不是指甲的問題，他從來沒有被打得這慘過。
04年六月三號，還在洋基2A的王建民先發出戰當時博覽會的小聯盟球隊，只投了三分
之二局就被打八支安打，包括一支全壘打丟掉七分退場。
總教練托瑞表示王建民的球沒有平常的尾勁，直直的進入本壘就很好打。不過托瑞並
不覺得王建民有什麼問題，因為每個投手都會被踢屁股。洋基輸球以後落後老虎跟水
手半場勝差。
中廣 （陳楷報導）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070809/1/ii61.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.55.211