[新聞] 加州陽光裡偷閒 建仔保養中指

[vickie (請勿踏入我的地雷區!!!)]

【俞聖律╱美國加州安那罕報導】洋基加州行，王建民輪空，他藉機讓疲憊的身體獲得多
1天喘息，而且，過去他在小聯盟的翻譯莫迪定居洛杉磯，2人開心聚首，莫迪也當司機盡
地主之誼，帶建仔享受加州陽光。

莫迪是建仔2000年剛到美國時的隨身翻譯，從小在美國長大的中國人，2人建立深厚情誼
，不過緣分只有1個球季，第2年建仔開刀，整季報銷，洋基也沒再續聘莫迪。不過，2人
仍保持聯絡，2003年底建仔結婚，莫迪還從美國到台灣參加。

怕分離感傷 不再找翻譯

建仔與莫迪感情之深厚，還有一段感人插曲。建仔上大聯盟後，洋基想再幫他找翻譯，但
被建仔婉拒了，理由是：「不想讓那種朋友間的分離感傷再發生。」

而利用這次多1天的休息，建仔除了跟莫迪重聚，也讓身體需要保養、維修的部分趁機處
理，尤其是右手中指，不過不是去美甲沙龍，只是泡藥水、修剪，希望台灣時間周日對老
虎的比賽，能維持最佳狀態。

http://1-apple.com.tw/060328/twapple/640pix/20070823/SN01/SN01_003.jpg
王建民(左)與李維拉在外野搶接飛球，建仔技高一籌將球接進手套。陳堯河美國加州安那
罕傳真



From:Apple Daily http://0rz.tw/1b30v

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.19.52
推 momorabbit:蘋果就是蘋果 拍出來的照片就是不一樣!!
推 sunnyyoung:蘋果宗旨：再美的都有醜的一面　再醜的都有更醜的可能
推 SpiderMan:我笑了XD
推 windgoing122:推二樓 XD
推 informaly:打破英雄神話XD
→ disasterD:完全看不出技高一籌XDDDD
→ d8731400:XDDDDD
推 valley7788:摧毀偶像藝人XD
推 muller:二樓說的真是太好了
推 xczh:王: -o-
推 JessicaA1ba:歐尼爾比蔡依林美
推 vicha:不是技高一籌，是高一個頭嘛
推 roea68roea68:XD..........
→ ohmyjesus:XD
推 Nilthoron:XD
推 NotEasyToSay:他很「惜情」，Myers離開多少影響他最近的心情
推 Kamelie:真的好醜 XDDD
推 dahliamira:照片挺傳神的阿XDD
推 jerry7271:XDDDDDDDDD
推 ZzzBa:王真的好重感情 難怪最近一堆球員異動讓建仔也小低潮了
推 antidark:二樓超好笑 !!
推 news2007: 米分  糸工  手旨  豆頁
推 youngerwu:我笑了好久  XD
推 kenyun:變打虎縣長了 冏....
推 mdfh:旁邊那個的姿勢到底是在...
推 waqw:二樓真的是專業XDD
推 RickyOrange:那顆球看起來很可怕