[新聞] 臉紅紅面對大拷問 王建民：比先發還緊張

[loh (loh)]

http://www.ettoday.com/2007/10/04/91-2166914.htm
2007/10/04 09:05
記者李睿嘉、唐偉捷／綜合報導

美國棒球大聯盟的季後賽洋基隊明天打開，王建民今天氣色相當好，臉頰紅通通的他
以英文回答美國媒體的問題，也表示今年再次擔任洋基季後賽的先發投手，他非常的
興奮。

紐約當地的報紙以大篇幅的報導表示，王建民是洋基今年死灰復燃的重要角色，也是幫助
洋基打進季後賽的大功臣。

平時很少說英語的王建民，面對美國媒體大陣仗的「拷問」，他說，比投球還繄張。

美國記者問王建民，「建民，去年你說參加記者會比第一場先發還緊張，今年還是一樣嗎
？」王建民回答，「對，一樣會緊張。」立刻引起哄堂大笑。

王建民說，「對我來說，我很興奮，非常開心，我會設法贏球，我覺得有了季賽經驗，
幫助我不會緊張，把季後賽當例行比賽一樣，我現在改變速度，比較多滑球、變速球，
投得已經不同了。」

王建民擔任洋基季後賽首場先發，美國媒體還是要問問王建民本人對王牌投手這個封號
的感想，王建民說，「對我來說，大家都是一樣的，洋基有很多好投手。」

洋基全力挑戰美聯中區冠軍，在台灣的父母親也將特別飛到克里夫蘭來看阿民先發。
王建民說，「就蠻高興的，他們能從台灣來這邊看我打球，投第一場比賽，就蠻高興
蠻興奮的，就試著幫球隊贏每一場球。」

連續6年沒有拿到世界大賽冠軍的洋基隊，這一次靠著王建民，能不能先發制人，搶下
好彩頭，是大家注目的一大焦點。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.47.119
推 rex7213:就蠻高興蠻興奮的...
推 to1322:終於不讓甲霸爸專美於前了
推 Rutine:就蠻高興蠻興奮的...
推 azureScorpio:Same. XDDDDDDDD
推 Annrod:這篇記者翻譯的很可愛，一直就   XD
推 gotoo:投的時候酷，投完臉紅紅～
推 erg:推樓上
→ nanalin:一直在Joe.. Joe.., 托瑞會不會耳朵很癢
推 nanami5:就蠻高興的
推 overhigh:推六樓XDDDDDDD我跟著唱了.....
推 jas620:樓上果然是太嗨
推 stevenharry:我想推六樓~~可愛XD
推 rex7213:joe滿興奮的...