[新聞] 建仔連2年季後打頭陣 興奮緊張

[rayming (我是帥氣朱)]

http://tinyurl.com/3yo3ek

明拼印地安人 最後練投手感順


【謝岱穎╱美國紐約報導】賽前練習結束，在洋基的球員休息室裡，YES電視台記者金柏莉
瓊絲(Kimberly Jones)小心翼翼地讓麥克風擠到王建民眼前，開口問：「Are you exciting
？(你興奮嗎？)」然後她突然想起來忘了說什麼似地補充著：「身為第一戰的先發投手。」
建仔只答了一個字：「Yes！」

瓊絲好不容易想到下一個問題：「比賽開始那一刻，你會有什麼感覺？」建仔有點不知該如
何回答，只好說：「就一樣啊！」如此「王氏簡答」，瓊絲再也問不下去，只說：「Thank
you.」就退開了。

沉默建仔 承認很緊張
王建民的「安靜」讓媒體領教了，季後賽前，王氏特色更發揮得淋漓盡致，雖然台灣時間明
早6點30分首戰先發，即使再大牌的美國媒體，在沒有太多把握的情況之下，都不會輕易去
找他訪談。
不過，建仔的確承認既興奮又緊張，他說：「去年剛上場(季後賽首戰對老虎)也是這樣(興
奮、緊張)，今年還是會啊！」至於，對手印地安人，因為今年尚未交手，也沒什麼印象。
最重要的球探報告，建仔說：「應該明天才會拿到。」等於是開戰前一天才取得，不過他早
已習慣讓捕手來配球，這次也不例外。

牛棚練投 維持原有手感
建仔昨天也進行戰前最後牛棚練投，只投25球，目的只是維持手感，感覺如何？他說：「跟
上一次差不多啊！就蠻順的。」
為了應付第一戰的強力左投沙巴西亞(C.C. Sabathia)，洋基教頭托瑞(Joe Torre)也不斷苦
思贏球之道，最難決定的是一壘與DH的安排。
沙巴西亞是標準強力左投，本季對左打的被打擊率只有2成03，而且對左打只被敲3發全壘打
，這樣的數據讓阿布瑞尤(Bobby Abreu)能否在首戰先發成疑問，因為他本季16轟只有1轟來
自左投。

托瑞點名 強力菜鳥鄧肯
托瑞看上的是強力菜鳥右打鄧肯(Shelley Duncan)，他對左投打擊率3成03，若由他先發，
可能守一壘或右外野，那DH就留給松井秀喜或吉昂比(Jason Giambi)，但這兩位強力左打要
同時在首戰先發，似乎是不可能。
一壘守備最佳的明凱維茲(Doug Mientkiewicz)，在建仔製造相當多滾地球的考量下，也可
能被排先發，但托瑞說：「一般狀況下，他還是較適合在後段局數上場守住。」
《今日美國》(USA TODAY)引用DugoutCentral.com的球探報告，在20-80分評比，建仔跟沙
巴西亞都得70分，建仔等級是「令人滿意的」，沙巴西亞評價是「優質的」。

http://tinyurl.com/382r4l 季後賽前練兵，王建民在外野傳接球練習神情專注。丁北陽美國紐約傳真

http://tinyurl.com/3avlgg 洋基季後賽首戰，吉昂比可能擔任指定打擊。丁北陽美國紐約傳真




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.46.225
推 sospeter:技安比的左手在幹嗎？
推 nokei:今天紅襪和小熊這兩場  投手都好威啊  小王加油!!!!!
推 pttdouble:美國記者問 Are you exciting? 台灣記者英文水準實在是
→ keepstudying:女記者問：「Are you exciting?」..真的有點..XDD
推 joe2:這大概是模仿台灣東哥的抓鳥秀
推 holyboy20:技安有欠蘋果日報錢嗎?
→ whogotme:蘋果很正常啊 維持一貫風格 = =|||
推 Portland:excited
→ windowboy:基本上蘋果最愛登什麼----裸體和屍體
→ windowboy:由於技安兩者都不符合 所以只好登抓鳥照了
推 shadowmoo:are you exciting for Torre?
推 e34r2001:樓上XD
推 bravee:回答一樓.....他在橋懶
噓 NcLz:...噓翻譯 是are you "excited" not "exciting"
推 bananaskin:記者英文爛~沒資格批評學生英文程度不好~
推 nollet:王建民認為自己是令人振奮的~~~I AM EXCITING
推 a4:女記者問:你令人興奮嗎? 趕緊補充一句:身為第一戰先發....
推 bloodcells:就...橋一下阿 ~~