[聯合新聞] 旅美球星》建仔 叫輸老鼠

[lazysmay (trista)]

   旅美球星》建仔 叫輸老鼠
http://udn.com/search/?Keywords=%A4%FD%AB%D8%A5%C1&searchtype=overture

 【記者藍宗標／綜合報導】

  王建民本來話就不多，不過到底「不多」到什麼程度呢？
  「紐約郵報」記者金恩很幽默形容：「就連傳奇球場（洋基春訓主場）
  老鼠發出的嘈雜聲，都比王建民在休息室的聲音還大。」

  昨天比賽結束後，洋基一堆球員回到休息室，
  圍在「守護神」李維拉的衣物櫃前聊天，王建民本來就和他比鄰而坐，
  不過只是偶爾探頭看看隊友聊天，頂多再夾雜一些笑聲；
  在場盯著建仔一舉一動的「紐約每日新聞」記者波登指出，
  他的眼神比實際年齡25歲還要年輕，在休息室的舉動就是慢條斯理。

  王建民以前就是個性比較內向的人，並不是到了國外才變樣，
  儘管他的老隊友王宜民曾經說過：「建仔其實滿悶騷的！」
  不過洋基隊友、美國媒體從去年觀察王建民到現在，
  發現他的招牌果真就是「沈默」，金恩認為，語言差異當然是一部分原因，
  不過，就算建仔英語嚇嚇叫，也不會從他的嘴巴裡吐出太多字。

  洋基總教練托瑞說：「和王建民說話時，他的音量總是低到不行，
  有時甚至連他圍繞在你身旁，你都渾然不知，
  我想這是建仔的個性問題吧，松井秀喜就和他不同。」

  洋基菜鳥內野手菲力普斯，從前在3A時就是王建民的老戰友，
  花了很多時間才了解他的個性，
 「有時一整天才聽到他說1句：『嗨，菲力！』這真是美好的1天。」菲力普斯表示：
 「王建民並不是不友善，他就是這樣，我們都了解。」

  洋基捕手波沙達坦承，王建民有時可能搞混意思，
  不過兩人在場上溝通沒有問題，「你不知道他在想什麼，
  不過他看起來和平常沒有什麼不同，那才重要；
  我還是會提醒一些事情，他只要說yes，繼續投球就好了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.11.53
→ micotosai:請問金恩是哪位...囧....還綜合報導哩...
推 jake:可能是很多個記者一起翻譯的.......orz
推 loloool:搞不好是抄版友的
推 jayouch:就是抄來的阿，跟版友翻譯幾乎一樣
推 hacoolman:我不知道該說什麼
→ charlieilo:基本上，所謂的綜合報導嘛，就是連派員都不想派，然後
→ charlieilo:不論用抄襲或是引用都沒關係，反正即使錯了也不關版面
→ charlieilo:記者的事，此後這些記者只要等領錢就行啦，所以聯合才
→ charlieilo:能成為國內數一數二的大報社..當然，其可信度是倒數的
→ kevinsyc:金恩...我怎麼一直想到金賽性學博士...囧