[國內新聞] 回答簡短 美記者傻眼

[loh (loh)]

【楊逸民╱美國明尼蘇達報導】

在採訪洋基的記者眼中，王建民是個話不多的選手，也正因為他總是想用最簡單的句子
去表達他的意思，常讓美國記者誤會他的語文能力不夠好。昨天首勝後的訪問，就出現
這樣有趣的畫面。



英文OK不需要翻譯
有名美國記者訪問前去找洋基公關，問是否需要找名翻譯來幫忙王建民接受訪問，不過
洋基公關告訴記者，王建民英文沒問題，可以直接問。

記者問王建民：「今天為什麼可以三振這麼多打者？」
王建民回答：「Today, I change speed, change up, sliders. (因為今天我用快慢速度
              去搭配，變速球、滑球等。)」

接著記者又問王建民：「那這場比賽是否對你以後的投球更有信心？」

王建民只簡單說了一句：「I'll try. (我會試著讓這場比賽來增加自己的信心。)」



托瑞挺他：可更專心
不只是英文，王建民就算是面對台灣媒體，也是盡量用簡潔的語句回答，只是美國記者
習慣一開口就長篇大論的球員，難得遇上像王建民這樣的選手，顯得有些不知如何是好。

總教練托瑞倒是對他這樣的個性不以為意，「這樣對王建民來說不見得是壞事，」托瑞說
，「反而讓他可更專心在球場上面。」



http://tinyurl.com/jhjsf 王建民話不多的個性，讓美國記者頗不適應。
                         陳堯河明尼蘇達州傳真




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.160.183
推 Tomince:帥阿...
推 TimChiu:明明就是英文文法不太好只能用單字表達XD 學英文大家都這
→ TimChiu:樣啦XD>
推 tieplate:糟 被TimChiu抓包了>///<
推 q0939:小民從小就不多話呀 說中文也是一樣
推 q0939:小時後在棒球隊 他的話就不多
推 yuliyeah:電話響 ～～～鄉民：請問是阿民嗎？　　阿民：講。
推 mikedo:        鄉民：請問您剛吃過晚餐了嗎?    阿民：飽。
推 ntnuepc:靠邀阿..阿民啥時變成西遊記裡的唐僧了(是孫悟空醒了以後)
推 DIDIMAX:鄉民：請問您下一場比賽想怎樣投呢?   阿民：贏
推 raylun:記者:請問你跟太太比賽練球之餘做什麼消遣?? 阿民:爽
推 culater:這樣才酷捏 >_<"
推 Eric30:這不變冷謙了嘛  (￣▽￣＃)﹏﹏
推 wcyjackal:爽....XDXDXD
→ jqh:酷
→ jjcjjc:爽那個太好笑了XDDD
推 james1027:爽XDDDD
推 onepiece01:爽XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 spawn:推文太好笑了  哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Stevenchow:爽XDDDD
推 Morriss:推文有笨版的風格耶...................
推 google1:雖然說小王話不多，但是還是二樓中肯..XD
推 chienk:二樓中肯...
推 holdme:電話響 ～~~鄉民：覺得台灣記者素質如何?　阿民：濫。
推 kasparov:爽 XD
推 Ferrero0212:推文好笑  XDDDDDDDDDD
推 CSMUMIS:笑到不行
推 ZzzBa:XDDD
推 thewind:讓我想到小王的廣告 "i will show you ....."也很簡短XD
推 Ryanlnp:試試
推 kemy236:推文太好笑了XDDDDDDDD
推 kosaika:爽 XD  果然是鄉民
推 hankypanky:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cot:推文超爆笑的XD
推 dowmail:鄉民：對於洋基豪華打線常常不支援你，有何感想？阿民：幹
推 TeamFallBack:XDDDDD 爽的很經典
推 forbefor:幹 也很經典耶
推 tsming:言簡意賅XD