[國內新聞] 阿民戰紅襪 伸卡球vs.蝴蝶球

[loh (loh)]

廖德修/綜合報導


「伸卡球vs.蝴蝶球」，明天上午7時在波士頓客場，旅美投手王建民將對紅襪隊先發，
對方投手是鼎鼎大名的蝴蝶球大師魏克菲爾。他是本季美國職棒碩果僅存的2名蝴蝶球
投手之一，另一人是遊騎兵隊狄奇（Dickey），不過他因表現不佳，正面臨DFA（任務
指派）的命運，將來不是被釋出就是下放小聯盟。


目前大聯盟會投伸卡球的人一大堆，正宗蝴蝶球大師卻只剩魏克菲爾，所以明天國內球迷
可說眼福不淺。魏克菲爾今年雖已40歲，但狀況還不錯，球特別會跑，上次先發連捕手都
招架不住，發生4次暴投，種下敗因。


今年魏克菲爾先發5次，自責分只有14分，防禦率3.90也還不錯，但戰績1勝4敗不成正比
，且已苦吞3連敗。今年紅襪隊打擊不振，團隊打擊率2成58，遠不如洋基的3成整。給予
魏克菲爾的支援更為薄弱，今年他先發的比賽，單場最多只得到4分火力支援，3連敗期間
總共僅有2分進帳，想贏球都很困難。


相對的，王建民今年先發所獲得的隊友火力支援，平均每場高達6.9分；與今年季初「
老運不濟」的魏克菲爾相比，隊友的確非常捧場。去年王建民與紅襪交手2場，先發、
後援各1次，吞下1敗，惟均未碰上魏克菲爾，明天或許可從老魏手中拿下本季第2勝。



http://news.chinatimes.com




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.168.142
→ redsoxnation:嗯?米拉貝利又不在紅襪了...應該是賈許霸~~
→ jienan:多幾次暴投或是補逸吧....XD
推 gamer:14分中有七分是在對老虎隊那場被全壘打打的...XD
推 message:DFA(任務指派)是什麼東西啊? A(assignment)是讓渡,轉讓吧
推 Avis:天阿~~~~完全用字典第一個解釋翻!!
推 nilaoba:DFA通常沒人會翻譯吧 就向Waiver也沒人會直接翻放棄
→ nilaoba:不過台灣新聞都DFA翻成任務指派 沒看過翻讓渡的
→ nilaoba:要我翻的話我會翻指定轉讓
推 message:讓渡是法律用語比較常見, 轉讓較口語
推 RollingWave:DFA= Designated For Assignment