[國內新聞UDN]建仔投得出色 總教練說他棒透了

[jimcarry1125 (誤會真大)]

【記者王惠民／綜合外電報導】

旅美球星王建民本季第五場先發，投得相當出色，頗有一掃開季陰霾的氣勢，不過，洋基
隊友給他的支援，卻也是五戰以來最少的一次，全場空留16次殘壘，讓建仔與勝投擦身而
過。

紐約洋基延長賽第10局以2：4輸給魔鬼魚，王建民主投前七局失兩分與勝敗無關，但獲得
教練團和隊友高度好評，總教練托瑞說：「他投得棒透了。」敗戰責任由洋基守護神瑞維
拉承擔。

王建民一開始投得並不穩，第一、二局各掉一分，第三局也出現兩出局後一、三壘有跑者
的危機，此後他徹底壓制魔鬼魚打者，不再讓對手越雷池一步，先發七局只被擊出三支安
打，三振和保送各三次，是本季內容最好的一役。

「丟兩分之後，王建民接下來投得很好。」捕手包沙達指出，「我們告訴他，相信自己的
威力，投出自己的風格，之後他就穩定下來了。」

王建民第一局先以四壞球保送第一棒克勞佛，對第二棒又送出連續三壞球，投手教練古德
利立即叫停上前安撫，他說：「王建民一開始投得太急躁了些，他需要找回自己的節奏，
當他節奏慢一點時，就會投得很好。」

「近來他投得不順，這一場對他很重要。」古德利強調，「第三局王建民把節奏穩定下來
後，儼然成為一個完全不同的投手，一個大家以前習慣看到的王建民。」

隊友達蒙則說：「投手投得那麼好，這一場輸在打擊不振。」王建民主投的七局中就有11
次殘壘。

魔鬼魚投手此役壞球率偏高，全場送給洋基14次保送，寫下隊史新高，而且先發九棒都有
保送紀錄，10局當中有九局讓洋基首名打者上壘，不過魔鬼魚投手總能及時投出好球，14
次保送一分未失，洋基所得兩分是第五局達蒙安打後，謝菲爾敲出兩分砲，和四壞球無關
，此役洋基僅有六支安打。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.209.38
推 jakevin:感覺跟某位大大的翻譯文...好像
推 hobbit7416:達蒙...
推 bustta:包沙達比較怪...
推 AAaaron:豆沙包?
→ walkmaster:捕手沙包達...
→ alen3321:  捕手沙包達...
→ alen3321:  捕手沙包達...
推 Angoboy:記者又抄版友的翻譯了...