[國內新聞] 洋基球迷 要叫建仔上帝

[loh (loh)]

【記者藍宗標／綜合報導】

王建民的Wang到底如何發音，最近在他戰績回穩後，又成為紐約客討論的話題，有人在
洋基旗下的Yes電視台網站留言：「只要他每次都投8局無失分，我就叫他上帝。」（
If he gives us 8 innings of shutout ball every time out,I'll call him God.）

王建民上周六對運動家投出生涯代表作，後天將對遊騎兵爭取3連勝，有洋基球迷認為，
他只要維持這種穩定的投球內容，將成為不錯的第2號先發；還有人說，如果沒有穆西納
，王建民現在就是洋基王牌投手。

王建民再度成為發燒話題，他的姓到底要怎麼唸，也讓老美好奇，電視台都把王（Wang）
的發音唸成「翁」（Wong），還有球迷將錯就錯，認為「王」的中文發音應該就是「翁」
，也許要等到王建民將來更紅，所有老美才會搞清楚狀況了。

洋基「守護神」李維拉倒是乾脆，管它是「王」還是「翁」，老大哥一提到王建民，
都直接叫他「Chien」，這和國內許多球員習慣叫他「王建仔」、「建仔」，倒有幾番
相似。

洋基今起在主場和遊騎兵進行4連戰，王建民排在第3戰登板，這也意謂周6起開打、
讓紐約客瘋狂的「地鐵大戰」，他沒有機會碰到大都會，如果正常輪1休4，將在23日
再度前往波士頓挑戰紅襪。

【2006/05/16 聯合報】  ＠ http://udn.com




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.55.147
→ kasparov:嗡嗡嗡
推 Sfchang: 嗡嗡嗡
推 powerair:台語?!
推 eaquson:打家一七來做工
推 seabiscuit:看樣子李維拉和巴拿馬總統可能多少也有一點交情...
推 plauge:台灣記者一個月薪水多少?這種內容就能交差,真輕鬆
推 niauson:完全沒有論點可言的爛文 新聞系不講求問題意識的嗎??
→ Lithic:記者不論怎寫，總還有個決定要不要刊的人...
推 augustine000:這新聞不錯啊 還滿好玩的
推 kenichi2005:翁？會是日語的關係嗎？
推 powerpitcher:反過頭,這篇至少不是抄來的,挺有新意的 push
推 phelyl:看來要寫到每個人都滿意識不可能的了
推 moso:也不能隨便上網抓個文章就當新聞內容吧?
推 viway:我怎麼看不懂最後一段....
推 iPodmilk:白癡喔 人家幾百勝的投手耶
推 powerpitcher:報美國鄉民的看法不上網抓? 那要直接去訪問喔?
推 thxmotor:至少網上找人訪問阿，完全不問問題的記者，只是剪剪貼貼
推 qber:樓上你會不會太好笑了點?
推 thxmotor:是阿..我就跟記者層度一樣..竟然把鄉民的話當成新聞來源
→ thxmotor:讓你見笑了
→ Yenfu35:提一下，「王」姓的廣東音就是Wong。
推 kagoi:應該是跟徐在應有關係吧Seo Jae-"Woeng" 念法感覺很像:p
→ kagoi:我猜的啦 :p