[國內新聞]旅外球星／美國粉絲常來信 王建民害羞：看不懂

[swallow126 (swallow)]

建民真不愧是台灣的驕傲，美國職棒(新聞、網站)大聯盟的今年球季的第五勝，輕鬆入袋，事實上，王建民(新聞、圖片、商品)的好表現，不只在台灣累積超人氣，現在在美國也有不少超級粉絲，不過對於美國粉絲的愛慕信，阿民竟然害羞地說，看不太懂。

經過客場的征戰後，王建民回到紐約洋基球場，佔著主場優勢，還有球迷的熱情歡呼，王建民要爭取勝投。

王建民果真沒有辜負球迷的期盼，成功摘下今年球季的第五勝，拿下勝投，阿民笑得很燦爛，不過他也虛心分析，第五局和第六局失分的原因。

王建民說：「前幾局就球可以壓低，可是到後面五、六局時候，球就稍微偏高，(記者問：有沒有想為什麼會這樣？)就沒有完全把投手的動作做完。」

阿民的好表現，不只台灣球迷為他瘋狂，在美國也累積相當的人氣，阿民透露，在球場常常會收到粉絲的來信，其中以美國球迷佔最多數。

記者問：「通常他們都寫些什麼鼓勵你的話？」王建民說：「看不懂。」

所以在異鄉打拚，真的不是這麼簡單喔！語言隔閡是問題，就連端午節快要到了，阿民也沒粽子可吃。

記者問：「媽媽有沒有寄粽子給你吃？」王建民說：「哪有可能。」

記者問：「在美國怎麼過端午節？」王建民說：「也是一樣，就每天在球場練球比賽。」

至於王建民的下場比賽，預定在美東時間6月1日，到客場出戰底特律老虎隊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.205.221
推 AdamHuangNew:看不懂...OTZ...
推 kvankam:     看不懂...OTZ...
推 scorpioh:哈哈   看不懂  果然是老虎王回答的風格阿
推 joewucool:   看不懂...OTZ...
推 integrated:  看不懂...OTZ...
推 chiliban:帥阿
推 fyb:王在美國應該日常口語用到比較多  閱讀書寫應該用不到吧
推 etjsteen:看不懂  哈哈
推 smart0326:看不懂....................................XDDDDDDDDD
推 altec6021:真經典  媽媽有沒有寄粽子給你吃？」王建民說:哪有可能
推 oumo:XDDDDDDDDDD
推 EVA96:Coooooooool!!!
推 letao:推看不懂~~~因為他們用書寫體+個人化，真的很難看的懂
推 willshen:美國人很多人寫的字都很隨性，也可以說潦草
推 grass143:所以給王的信最好手寫+電腦打字，如果可以再附個中文翻譯
推 gn01370926:很直接的可愛 :D
推 MG42:看不懂XD
推 freeiron:都附中文翻譯了 那還寫英文幹麻 XDDDD x
推 bigsun0709:中文都有看不懂的火星文了..說不定英文也有土星文 XD
推 tiamohbc:阿民口頭禪~~阿就.....
推 xen2003:給照片比較實在吧!
推 Eric0605:Orz
推 viruss:王真好笑XD
推 Raphaely:lol XDDDDDDDDDDD
推 sjean:王嫂好像念文藻的...應該可以幫王翻譯一下吧....XD
推 Sunofgod:文藻出來的語言能力真的強!
推 Alberto:推 看不懂 XD