推 syrus:右手佩泰特?? 有那麼強? 05/29 07:49
推 tommy1127:明明就是torre說不需要用的 記者翻啥沒有這樣的禮遇 05/29 08:01
推 astinsalt:這叫做唯恐天下不亂嗎？ 05/29 09:32
→ asdfzx:唉 實在很懷念Mel Stottlemyre 05/29 17:16
【記者方正東／綜合報導】
王建民昨天先發七局失四分，贏得本季個人的第五勝，紐約郵報專欄作家布魯克斯在一篇
文章中提到，王建民跟洋基前投手教練史托德梅爾（Mel Stottlemyre）一樣，都是靠著
伸卡球揚名大聯盟。
王建民去年四月底升上大聯盟，當時洋基的投手教練就是史托德梅爾，每當王建民遇到
危機，經常可看到史托德梅爾喊暫停，上投手丘對王建民耳提面命。王建民說：「我知道
他在說什麼，他總是告訴我，壓低球路，讓對方擊出滾地球。」可見史托德梅爾相當了解
王建民的特性。
史托德梅爾在球員時期就是以伸卡球聞名，他在1964年至1974年效力於洋基隊，曾在
1968年贏得21勝的佳績，1965年、1969年也拿到20勝；球員生涯11年，戰績是164勝139敗
1救援，防禦率只有2.97。
因此，當王建民去年投出八勝的佳績後，總教練托瑞說：「今年，我們對他有很多的期待
。」因為大家已從王建民身上看到了史托德梅爾的影子。
布魯克斯在文章中也提到，三年前松井秀喜加入洋基隊時，他已是經過職棒戰場歷練的
資深球員，但球團還是為他安排了一名專屬的日文翻譯，然而，從洋基農場中培養出來
的王建民，卻沒有這樣的禮遇。
即使如此，王建民還是能完成教練團要求的任務，就像昨役一樣，他獨撐了七局，讓牛棚
投手可以得到充分的休息，托瑞就說：「他的話不多，我認為他是個很沈默的人，不過
我相信他了解我們的要求。」
王建民近兩年的優異表現，已贏得「右手佩泰特」（洋基農場培養出來的先發左投，
1995年登上大聯盟，現效力於休士頓太空人隊）的封號；佩泰特、史托德梅爾都是洋基的
代表性人物，雖然王建民的大聯盟生涯才剛開始，不過王建民擁有他們的特質，相信即使
不需翻譯，王建民也了解文章中的含意，他將是洋基投手群中，最受期待的新星。
【2006/05/29 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.167.22