[國內新聞] 旅美球星》托瑞眼中 神秘王建民

[Coker (理想要靠冒險去實踐)]

旅美球星》托瑞眼中 神秘王建民

【記者方正東、張佑生／綜合報導】

「王建民熱潮」正燃燒著全台灣，根據美國媒體的報導，對於這一切，王建民覺得太不可思
議了，他說：「太瘋狂了，現在全台灣都認識我了，但是在美國，我的生活只是棒球以及陪
太太觀看電視而已。」

美國媒體一篇題為王建民正成為洋基王牌投手(Wang becoming an ace for Yanks)的文章
中，介紹了王建民從小到大，以及到美國之後，如何融入美國文化的過程。

此篇文章指出，王建民就讀台南崇學國小時，由於身材高人一等，曾是籃球隊的一員，後來
在教練的建議下，王建民開始改練棒球，而這個轉變，也開啟了他邁向大聯盟之路。

2000年5月洋基簽下王建民，五周之後他就到美國報到，從短期1A的史坦頓島洋基隊出發，
當時的王建民沒到過美國、也不會講英語，更讓他納悶的是，為什麼每次抽煙的時候，隊友
們總是一副不以為然的表情，王建民說：「在台灣，大家都抽煙啊，在美國確實有很多事情
不太一樣，這讓我感到驚訝，不過棒球是相同的。」

經過五年的磨練與適應，王建民的球技愈來愈進步，去年四月底終於升上大聯盟，而他也沒
讓大家失望，繳出8勝5敗的漂亮成績單，本季開賽之初，他的表現雖有點不穩，但很快地即
恢復水準，現在他的戰績是13勝4敗1救援、防禦率3.58，而且最近連續18局無失分，已是洋
基最穩定的先發投手。

王建民說：「經過去年冬季及春訓的充分準備，現在我已經變得更強，肩膀也OK。」王建民
對自己充滿了信心。

然而6月18日對華盛頓國民之戰，王建民九局下遭Zimmerman轟出再見全壘打，洋基2：3輸球
，賽後王建民怒摔手套，他說：「我這輩子從沒那麼生氣過，當時我真的好想哭。」隔天，
穆西納安慰王建民，「不要因為一個球，就失去了自信」。

洋基總教練托瑞當然也對王建民讚譽有加，他說：「不敢想像若沒有王建民，洋基會是什麼
樣子。」托瑞承認，雖然他一再說很了解王建民，但事實上王建民在托瑞眼中仍充滿了神秘
感。

去年升上大聯盟之後，王建民已成了台灣英雄，去年底回國，熱情的球迷讓他感到不自在，
他說：「我必須躲起來。」而現在他在紐約，不僅出賽時有許多台灣球迷揮舞著國旗幫他加
油，而且也有愈來愈多的球迷要求與他合影；王建民成名了，他與太太吳嘉姈正在適應這個
全新的生活模式。

【2006/08/09 民生報】  ＠ http://udn.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.9.93
推 randyelse:fine..我現在終於對小王會抽菸這件事死心了...><
推 heacoun:該說翻譯的真快呢？還是抄的真快？
推 vulurn:同一篇外電拆成兩篇來發,賺稿費還是充版面?
推 chenbrian:沒想到王會抽菸呀.... 一整個不想去相信說 囧
推 guns:在台灣打棒球的很少不抽菸的
→ nuclearbomb:有什麼好不相信的...
推 Boyzone:抽菸正常 雖然跟小王形象有點差距