[國內新聞] 建仔招牌 不叫伸卡球

[Coker (理想要靠冒險去實踐)]

建仔招牌 不叫伸卡球

自從台灣球界有了「伸卡球」這個稱號之後，許多球迷剛開始都丈二金剛，既不瞭解所指何
物，也不清楚語源為何。原來，這是日文音譯英文的產物，是從「Sinker」翻成「????」（
羅馬拼音唸shinka），中文再音譯為「伸卡」。這個譯法有點奇怪，同是球路，「???」（
Curve）翻成「曲球」、「?????」（Slider）譯成「滑球」，不但望文生義而且明白曉暢。
或許當初譯介的人士不諳英文，或許是偷懶，否則為何不採意譯翻成「沉球」呢？同樣的情
形也發生在不知所云的「卡特球」（???，Cutter），「切球」不是簡單易懂嗎？

    接軌大聯盟 誤譯產生
    音譯日文的棒球用語雖有缺點，但只要約定俗成，亦不妨礙成為溝通工具，何必「咬文
嚼字」？不過，在台灣棒球師法日本時期還說得通，與美國大聯盟接軌後，諸多誤解便由此
而生。日本野球雖然源自美國，但百餘年來已自成體系，諸多觀念早有變異。美日兩國的對
快速球的定義與命名，即為明顯的例子。
    日本投手的快速球大多採最傳統的「四縫線」握法，指法運用也循常軌，路徑較為「筆
直」，因此日人不叫「快速球」而稱為「直球」（?????，Straight），其他球種便一律歸
為「變化球」，前面提到的「伸卡球」和「卡特球」為其中兩種。美國投手很早以前就有不
同類型的快速球，路徑各不相同，依握法分為「四縫線」（Four-seam）與「二縫線」（
Two-seam）兩大門派。另以指法運用的區別又可細分為許多球路：或上昇（Rising）或下沉
（Sinking）；或狂奔（Running）或竄動（Tailing）；或飄移（Sailing）或削切（
Cutting），當然也有平凡無奇的「快速直球」（Straight Fastball）。美式速球儘管有著
不同方式的位移（Movement），皆是「快速球」（Fastball）的子弟兵，絕不改投「變化球
」（Breaking Ball）門下，這與日系的派別截然不同。

    伸卡球 美日大不同
    雖然日本的「伸卡球」從美國的「Sinker」而來，但兩者並不完全等同。美國的「
Sinker」有快慢之別，較快的又稱為「Sinking Fastball」（下沉快速球），日本的「伸卡
球」速度不快，不會超過時速85哩，美國的「下沉快速球」一般在85哩至90哩之間。（也有
少數特例，凱文布朗的90哩出頭的下沉快速球被稱為極品，如今王建民更上層樓，直達95哩
。）日本有時也將「螺旋球」（Screwball，即反向曲球。）看作「伸卡球」，而且許多日
本投手的「伸卡球」握法與投法在美國會被認為是「變速球」（Changeup）而非「Sinker」
。
    從以上的分辨，台灣媒體將王建民的「下沉快速球」與「伸卡球」畫上等號，實在不妥
，即便連日本人也不敢將兩者混為一談，莫以名狀，只好在「伸卡球」前另加「高速」兩字
來指稱「下沉快速球」。（就像當初日本不認識「切球」，覺得像是「滑球」，但速度飛快
，只好稱為「高速滑球」。）反觀國內許多師承日本的球界人士，依然故步自封，率以「伸
卡球」來稱呼王建民的「下沉快速球」；更可笑的是食古不化，會把他變化較小的「下沉快
速球」看作「直球」。明明是同樣球路，硬要拆成「直球」與「伸卡球」，其實，王建民也
另有類似日本的「直球」，只是不多，那些飆到95哩以上的快速球就是採四縫線握法（「下
沉快速球」則是二縫線），但從行進軌跡來看，也不是很「直」。

    建仔快速球 生龍活虎
    王建民的快速球，不論是二縫線或四縫線，筆直前進的非常少。這個現象有利有弊，一
般而言，遊走的球路較難駕馭，控球精準度不易掌握，可是美國的主流看法是，有位移的速
球方為上乘，因為生龍活虎的快速球（Live Fastball）絕對比直苗苗的快速球（Straight
Fastball）具有殺傷力。有了這層認識，就不會得出下列「日式」見解：「王建民把伸卡球
當直球用」、「王建民投非常多的變化球」、「他的直球增多伸卡球變少」……此外，國內
還有一些專家會以「日式伸卡球」的投球技法來品評王建民的表現，也是令人匪疑所思。
    總之，將王建民揚威大聯盟的利器稱為：（快）速球、二縫線（快）速球、下沉（快）
速球、二縫線下沉（快）速球、（下）沉球，以上皆可，就是不要再用「伸卡球」這個曖昧
的音譯字眼，「直球」這個用語也可退休，否則像上述那些種類繁多的快速球，都會被誤認
為變化球。台灣的旅外球員已逐漸脫「日」入「美」，正式進入全球化的大聯盟，但媒體與
專家是否跟得上呢？希望各界都能加快腳步，與這群旅美菁英一起成長。

    （棒球文字工作者）

2006.08.09　中國時報

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.9.93
推 lingary:野球魂系列和MVP玩的很透徹的記者???
→ littlekai:這篇作者是?
推 singtodie:黃國洲
推 littlekai:gotcha thanks
推 matthewgo:開始覺得他譁眾取寵了...
推 uafone:不過他還蠻有料的 很多文章還不錯
推 oldmanw:推一樓
推 chungyun:看過有推
※ Division:轉錄至看板 CMWang                                      08/19 04:08