[國內新聞] 台灣王發光 紅襪真怨嘆

[loh (loh)]

【編譯張佑生／綜合外電報導】

「台灣之光」王建民立下的汗馬功勞，看在洋基死對頭波士頓紅襪的眼裡，未免萌生「
千金難買早知道」的慨歎！

「波士頓先鋒報」（Boston Herald）六日刊出體育專欄作家Tony Massarotti撰寫的「
Unheralded」，題目意指「沒有預料到的」。

作者開宗明義點出，依照紐約的標準，王建民一直都不是絕大多數的洋基明日之星。
在2000年未經選秀程序，被洋基以自由球員身分簽下，來自台灣的阿民，沒有享受到
年輕球員加入洋基時那種媒體吹捧上天、萬千寵愛集一身的標準待遇。

作者隨即話鋒一轉：「假如本季沒有王建民，洋基將會失落且失敗（lost）。」

阿民在洋基陣中與穆西納並列勝投王，13勝4敗的戰績和3.58的投手防禦率，在聯盟也是
名列前茅。156局的投球雖然只出現48次三振，但是伸卡球的威力已經威震聯盟。
阿民的「滾地球與高飛球」比率，在全聯盟僅次於著名的伸卡球大師韋波（響尾蛇）和
勞爾（道奇）。

作者最後特別指出，自從五月以來，阿民就一直是傷兵累累和問題不斷的洋基隊，所倚重
的「靠山」及「支柱」（anchor）。

【2006/08/07 民生報】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.32.179
推 danieljaw:這篇外電就直接翻成千金難買早知道 也蠻切題~
推 heacoun:千金難買早知道　後悔樂透買錯號
推 dadabo:                                萬般無奈想不到
→ charlie01:韋波.勞爾 = ="
推 srmember:當初 紅襪好像也有參與競標王建民的樣子
→ srmember:紅襪水手洋基紅人...  是這樣嗎
推 erikbate:只聽說最後競標的水手(?)&洋基
→ heacoun:2百萬美金拿出來...就退光光了...
推 srmember:找到了 紅襪雙城馬林魚洋基  精華區看到了 不過沒有水手
→ Boyzone:紅襪是不是因為這樣所以最近簽了幾個台灣選手
推 jackoop:我覺得是 以前大概想簽也覺得成績是假的
推 billion0131:有水手 150萬
→ billion0131:最後的三隊是 水手隊、勇士隊與洋基隊