[國內新聞] 沉重無比的伸卡球 正讓王建民步步高升

[loh (loh)]

2006/08/07 17:49

實習記者林柏翔／綜合報導

王建民現在已經成為紐約洋基投手群中最穩定的選手，這一點可不讓洋基球團感到意外，
這也是洋基會在2000年簽下王建民的原因，可是王建民的招牌伸卡球竟然會如此的好，
這一點當初球團卻是完全都沒想到。


洋基當年打敗其他球隊，用重金簽下國際自由球員身份的王建民，看上的是他的直球速度
夠快、好球率高、在投手丘上表現沉穩，那時候的王建民尚未將伸卡球當作他的主要武器
，因為王建民是在到美國以後，在洋基的小聯盟時期才學到這個球路。

王建民在初學伸卡球時，手指常常練到起水泡，有時候甚至讓他無法使用這種球路，可是
現在王建民的手指頭上已經練到長出老繭，可以讓他隨心所欲地投出沉重的伸卡球，幾乎
可以說是想停都停不下來。

連續18局沒有失分，驚人的滾地球與飛球的出局數比例，還有領先美聯眾家投手的26次
製造對手雙殺打，從6月3日至今，王建民投出8勝2敗1救援，防禦率2.41的好成績，雖然
一度練伸卡球練得辛苦，但這份漂亮的成績單，明白地顯示王建民與洋基已經在享受
辛苦之後的甜美成果了。

「或許95﹪的投手他們都投四縫線的快速球。」，洋基的球探考克斯（John Cox）表示，
「但你很少看到有投手的快速球有下沉的效果。」，「總教練與投手教練會很固執地要你
投出好球，因為他們擔心如果你讓你的球路有所改變，你可能會沒有辦法控制它。」，
不過控球對王建民來說不是個問題，「他是個先發上場就會投好球的投手。」

考克斯第一眼看到王建民就對他印象深刻，不過還不到會用頂級的價碼去簽下他。
之後有一次看到王建民的投球表現，當時因為隊友失誤而造成壘上有人的危機，不過此時
的王建民卻突然將他的快速球球速再加快，臉上的表情也變得非常果決，好像在告訴別人
，他一定會把這危機給解決，最後王建民真的投出兩次三振化解危機。考克斯就在當晚
打電話給洋基球團，幾天後洋基球團就派人來台準備簽約。

王建民在加入洋基的農場體系後，過程並不是很順利，一度還因傷接受手術治療，
但王建民回來後，表現逐步向上爬升，最後終於受到球團的注意，進而有現在發光發熱
的表現。洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）就說，「對此（沒有交易王建民）
我很感謝。」


http://www.ettoday.com/2006/08/07/91-1975294.htm



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.162.79
推 skyringcha:怎麼最近ptt上外電翻譯過不久就變成過內新聞了...
→ skyringcha:這篇在王版也看過了..
推 pastor168:樓上的...因為記者"這樣"發新聞比較快阿...
推 tritonchang:OP了。可見王版資訊才是最快
推 pigface:新聞也是翻譯外電啊,easy question
推 newwilly:王板資訊快啊
推 joyallen:1.快 2.不用自己翻 3.小王話題正熱 4.咬我啊 笨蛋
推 abbcccdddeee:推樓上的4.  臺灣記者水準差不是最近的事
推 jimcarry1125:folks, 這就是標準的 "綜合" 外電報導
→ xan222:因為大家看到的外電都一樣= =
→ xan222:只准來王版看翻譯的外電嗎? 一般大眾就不用看?
推 icetornado:硍 真討厭記者來這找新聞
推 JYCL:xan222  所以只有記者能抄? 一般大眾就不能抄?
→ JYCL:要嘛也自己翻  不要抄別人還理直氣壯
推 ohho:推七樓第四點。
→ JYCL:(只是舉例  無論記者一般大眾都不能抄的)
推 aljust:大家群情激憤～～
推 estemjia:頭上頂著"新聞自由"的流氓!
推 sarum10:推一下樓上大大說的話
推 aresa:下次翻譯的時候記得打幾個錯字
推 aoc90058:那個想找一下原文在哪阿
推 skyringcha:不就是14563嗎 = =
→ integrand:翻同一篇文章 看起本來就會很像 為什麼這樣就說他抄的
推 ThreeNG:因為記者已經失信於大眾了.大家對記者的水準不信服
推 a4:白痴 鄉民找的到新聞 報社找不到嗎? 報社翻外電時 鄉民不知在哪
→ a4:更何況這篇顯然和鄉民翻的用詞不一樣 批評前先求證吧
→ a4:難道大家要呼籲全國民眾都湧進PTT看外電 不要看報紙嗎?
推 skyringcha:樓上罵人白癡  可以去水桶冷靜一下了...
→ skyringcha:這麼多外電 就剛好找的就是版友翻的再加上有前科 不懷
→ skyringcha:疑都難..
推 Homepage:可見 "記者" 這個職業已經沉淪，比立委好不到哪去
推 fyb:不過就是翻譯而已  有啥好吵的 ptt翻譯給鄉民看 記者翻譯給大
→ fyb:眾看  結果都還不是來自外電
推 spluto:外電本來就不是很多,加上話題大都重複,有價值的不就那幾篇
→ spluto:並不是只有ptt版友才找的到外電...這樣太過井底之蛙
→ spluto:ptt鄉民越來越自大,說真的以記者的英文能力不必抄版友譯文쐠
推 nkfcc:仔細看外國網站，其實常常可以在不同網站看到一樣的新聞。因
→ nkfcc:為都是同一家供稿的。台灣報社也有同樣的供稿門路吧。
推 xan222:抄?  你不要笑死人了  一樣的外電,一樣的英文句子
→ xan222:你翻出兩個不同的意思出來看看..
→ xan222:只要是這裡翻譯過的外電, 報社刊了一律是抄?!
→ xan222:怎麼那麼自以為是阿? 有本事自己寫一篇,再來說別人用抄的
→ xan222:一樣都是翻譯別人寫的, 還在那邊喊抄.... 口去
推 dalireal:ptt暴民