[國內新聞] 《紐約時報》專訪 建仔 魅力勝松井

[loh (loh)]

 日媒體:本季前10年輕好手

【俞聖律╱美國芝加哥報導】

愈來愈多美國媒體對表現超優，但又話少得可以的王建民產生極大興趣，紐約權威媒體
《紐約時報》昨天專訪王建民，從他成名的伸卡球、愛逛夜市，到他的身世，問得清清
楚楚，這篇專訪近日內就會刊登。「王建民」的知名度，將隨之擴展到全美國，甚至透過
網路或訂閱傳達全世界，為台灣做了最優的宣傳。


MLB
王建民從「二年級生」躍升為洋基「3巨投」之後，紐約媒體一直想要打探他的內心世界
，但他話不多，英文似乎也不是頂好，又是來自神秘的東方，紐約客對松井秀喜的興趣，
已經轉移到王建民身上。


http://tinyurl.com/rrk8h
建仔(右)躍升為洋基「3巨投」，《紐約時報》特別安排專訪。陳堯河美國芝加哥傳真

愛聽嘻哈 趣事猛被挖
前日紐澤西州2家在地報紙才登了建仔專訪，從他愛聽嘻哈樂「史努比狗狗」，乃至於
他與吉特(Derek Jeter)互開玩笑地打招呼：「What's up, dog?」(怎麼樣？狗)，甚至是
小聯盟球探幫他找電鍋的趣事，都不斷被挖出來。

總教練托瑞(Joe Torre)就說：「無法想像球隊沒有這個神秘小子的樣子，去年在一堆
先發投手受傷情況下，也幸虧有他竄出來。」投手教練古德瑞(Ron Guidry)也說：「
大家都知道他對球隊的意義，他就是我們隊上最好投手之一，身上散發出光芒。」

《紐約時報》當然不能讓地方報搶風頭，昨天特別請球隊安排專訪時間，採訪的記者
還帶會說中文的同事當翻譯，把中外媒體問過的大小事再問一次。

用中文直接回答的建仔，這回更侃侃而談，只是當被問到現在的父母是他的養父母時，
建仔眉頭輕輕一皺，但隨即一如往常得體回答：「高中出國比賽需要戶口名簿辦出國手續
時才知道，但當下想想有2個父母親也不錯。」他還把台灣人習慣講的「身養更親於親生
」的說法解釋給老外記者聽。王建民的親生父親是他的叔叔，建仔是自小過繼給現在的
父親王炳煌，每當外界對建仔身世有所疑慮時，王炳煌總說：「他是王家的小孩。」



不請翻譯 怕分開難過
建仔經紀公司代表張嘉元解釋：「美國人對領養孩子看得很平常，所以不以為意問得很
直接。」另1個文化差異是，當建仔提到大部分薪水都寄回家供養父母，回台灣也都帶
老婆回家住時，也讓《紐約時報》記者一下子難以理解。

不過最窩心的回答是，當建仔被問到為什麼不像松井一樣還帶著翻譯？建仔說：「1A時
球隊有為我找翻譯，我們感情很好，但只有1年他就被球團解僱，那種與朋友分開的感覺
很不好，我不要讓這種事再發生。」

日本媒體專門駐美採訪的職棒團，整年跟著松井的記者超過30人，但專跟白襪隊井口資仁
的只有4~5人，《朝日新聞》資深記者宮田喜好說：「井口與王建民是我心目中今年
大聯盟最好的10個年輕選手之一。」



俊帥外表 日球迷傾倒
《Sankei體育》的廣岡浩二則說，日本有愈來愈多人迷上建仔：「棒球迷認為他是強力型
投手，長得很帥，更讓不少日本女生為之傾倒。」



http://tinyurl.com/qwqgv 王建民投一休四輪值課表

http://tinyurl.com/o3w53 雖然沒出賽，建仔昨仍隨隊在場邊拉筋暖身，
                         讓身體維持最佳狀況。陳堯河美國芝加哥傳真




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.56
推 dadabo:長得很帥，更讓不少日本女生為之傾倒    松井太醜了XD
推 erichito19:小王真重感情...
推 leojang:松井 0rz...
推 LHN602:松井只要搬出他的私家珍藏回饋球迷  人氣應該會回升吧XDD
推 asdfzx:希望松井用BT.......................................XD
推 alssla:終於有日本妹哈台灣帥哥棒球員了 XD
推 howdz: 終於有日本妹哈台灣帥哥棒....了 XD
推 Simakui:王葛格好帥喔~
推 yingzheng:建議：把投教的名字翻譯成"古錐"
推 hornets1221:這篇是我覺得難得的好文 怎麼大家都只看最後一句？
→ hornets1221:其實訪問王應該沒那麼難 只要請台灣去的記者問中文
→ hornets1221:再翻成英文就好了 他們卻要請翻譯 是台灣記者素質差嗎
推 sycc:樓上....千萬不能請台灣記者啊....囧
推 Dieselcsh:只能稱讚建仔:『情義』,這是小弟在本版首推唷~感溫^^
推 aaps:給某一樓的問題 答案:是
推 peter308:what's up dog  <- 應該是 what's up dawg  意思差很多
推 sagit:推一下樓上 XD 應該是dawg