[國內新聞] 王建民 美聯新生代四小龍

[loh (loh)]

【編譯張佑生／綜合外電報導】

王建民獲得美國職棒網站高度肯定，除了名列美聯新生代巨投「四小龍」之一，更被認為
是賽揚獎熱門人選。

棒球網站Baseball Prospectus專欄作家John Erhardt九日撰文表示，每個球季都會出現
年輕投手跟球隊一起體驗爭取季後賽資格的壓力，新人很容易崩盤。本季情況有所不同：
美聯可望季後賽的四支勁旅：洋基、雙城、紅襪、老虎，除了建仔是二年級生，其餘三隊
都有菜鳥投手挑起大樑，像是雙城的李里安諾、紅襪的帕普波恩、以及老虎的維蘭德。
如果沒有「四小龍」護盤，這些球隊絕對不可能擁有目前的戰績。

作者指出，雖然建仔在大聯盟已經第二季，但是處在老將如雲的洋基陣中，基本上仍該
算是新人。作者使用VORP（Value Over Replacement Player）當作檢驗指標，結算時間
在美國時間九日以前。VORP簡單說，就是比替補球員多了多少價值，價值越高就是越好的
球員。

建仔的VORP是40.5，洋基當家巨投穆西納的VORP也才40.9，足見建仔對於洋基的價值。
作者表示，建仔的三振率雖然在「四小龍」當中居末，卻是「四小龍」當中唯一有機會
問鼎投手最高榮耀賽揚獎的投手。畢竟，評量投手的指標日新月異，但是回歸到最傳統
的一項：「贏球」，才是硬道理。作者指出，建仔有13勝4敗戰績在手，已經立於不敗
之地，足以和其他巨投站在平等地位角逐賽揚獎。

【2006/08/11 民生報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.56
推 squallwc:又在賽揚了......
推 zevin:而且還"唯一"有機會......這會不會太過自嗨了一點
推 Jackliu2619:他大概假設其他人都進DL吧= =
推 Boyzone:還唯一咧  記者腦殘又一例
推 saidon:這群記者實在是...
推 kauw:維蘭德沒機會 ?狗屁
推 JamesChen:作者表示<--他只是抄來了
推 kauw:這四人以投球內容來看 到今天為止 王可能才機會最小
推 justdoit:不然請翻譯魔人翻一下原文好了
推 Levi:奇怪，他抄哪篇外電的？這兩天的BPro沒有John Erhardt的文章
推 Levi:另外，VORP的單位是分數，一下扯VORP一下扯勝場數，不太知道
→ Levi:這篇報導到底想要表達什麼事情？喔，對了，BBWAA是很傳統的
→ Levi:組織，勝場數比別人多，防禦率不要太差，的確有CYA candidate
→ Levi:的資格，不然去年的AL CYA不會是Bartolo Colon，而是Santana
推 ccpz:Liriano 也是二年級阿
→ strayfrog:賽揚獎 我還塞x娘勒= = 每次媒體都在自high
→ loiol:可以肯定腦殘作者有韓國血統
推 darkin:作者哪有說小王"唯一有機會賽揚" 記者翻譯有問題...
推 darkin:http://www.nysun.com/article/37547?page_no=3 原文
推 lolribbit:Verlander 勝場是假的唷..
→ lolribbit:不過Papelbon最近還滿鳥的 連爆兩場XD
→ lolribbit:我在yahoo投 "誇張"
推 lolribbit:"he's not near the top of the list"
推 LanceLiu:果然是記者胡謅  在奇摩看到這篇新聞時就直覺有問題  怒
推 gchee:說真的我看到第三句賽揚兩字一出現我就end了...