→ wrigley:所以你正在幫吳育光整理上面的翻譯文嗎? XD 08/13 23:23
※ 編輯: onlyyou2 來自: 140.119.20.15 (08/13 23:26)
其實除了兩個父親之外
紐時記者報導更多王建民如何融入球隊
記者訪問了Andy Philips, Myers
王建民本來有個翻譯
但是該翻譯很快就被開除
而王建民為了不麻煩球隊便不再向球隊要一個翻譯
球員發現王建民一開始鸚鵡式地覆誦學到的片語
但是他很快就知道他被取笑 而且很快地反應
不過這一篇報導應是個懂中文的人寫的(Thomas Lin)
王建民受訪的語音檔可在紐時的電子報聽到
還有很多精彩的照片
文中也提到王建民其實會許多球路
例如滑球, 變速球, 但是最常用的還是伸卡球
而速球可以達到96mph, 伸卡球則是慢上2到3mph
※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: 【記者吳育光/綜合報導】
: 台灣媒體較忌諱避談的問題─王建民的養子故事，紐約時報今天在專訪王建民的文章提及
: ，讓王建民「尷尬」地再度面對。
: 根據約紐時報記者採訪王建民何以為養子時，有媒體記者在旁觀察指出，「王建民當時
: 顯得有點尷尬，但應對回答還是讓人很滿意。」
: 王建民談到自己的養父是自己的親叔叔，由於叔叔膝下無子，生父母才把他過繼給叔叔
: 認養，兩年後，養父母又生下了一個妹妹。「我覺得自己很幸福，因為我有兩個爸爸。」
: 王建民的身世背景，是許多台灣傳統家庭為求傳宗接代都會發生的事情，雖然沒有什麼
: 難以啟齒，只是過去王建民不願多談，國內媒體也多不願多提，由於養父母視他如己出，
: 孝順的王建民，實不願媒體報導而傷了父母的心。
: 日前國內某電視台報導了王建民的養子故事，據悉曾讓王建民養父十分生氣，並打電話
: 向經紀人抱怨，雖然紐約時報今天報導了這則「舊聞」，但從王建民尷尬的表情中，
: 就不難發覺到他的苦衷。
: 【2006/08/13 聯合晚報】
※ 編輯: onlyyou2 來自: 140.119.20.15 (08/13 23:26)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (08/13 23:24)
───────────────────────────────────────
作者: onlyyou2 (藤原豆腐) 看板: CMWang
標題: Re: [國內新聞] 紐時部分報導 王建民尷尬
時間: Sun Aug 13 23:21:13 2006
其實除了兩個父親之外
紐時記者報導更多王建民如何融入球隊
記者訪問了Andy Philips, Myers
王建民本來有個翻譯
但是該翻譯很快就被開除
而王建民為了不麻煩球隊便不再向球隊要一個翻譯
球員發現王建民一開始鸚鵡式地覆誦學到的片語
但是他很快就知道他被取笑 而且很快地反應
文中也提到王建民其實會許多球路
例如滑球, 變速球, 但是最常用的還是伸卡球
而速球可以達到96mph, 伸卡球則是慢上2到3mph
※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: 【記者吳育光/綜合報導】
: 台灣媒體較忌諱避談的問題─王建民的養子故事，紐約時報今天在專訪王建民的文章提及
: ，讓王建民「尷尬」地再度面對。
: 根據約紐時報記者採訪王建民何以為養子時，有媒體記者在旁觀察指出，「王建民當時
: 顯得有點尷尬，但應對回答還是讓人很滿意。」
: 王建民談到自己的養父是自己的親叔叔，由於叔叔膝下無子，生父母才把他過繼給叔叔
: 認養，兩年後，養父母又生下了一個妹妹。「我覺得自己很幸福，因為我有兩個爸爸。」
: 王建民的身世背景，是許多台灣傳統家庭為求傳宗接代都會發生的事情，雖然沒有什麼
: 難以啟齒，只是過去王建民不願多談，國內媒體也多不願多提，由於養父母視他如己出，
: 孝順的王建民，實不願媒體報導而傷了父母的心。
: 日前國內某電視台報導了王建民的養子故事，據悉曾讓王建民養父十分生氣，並打電話
: 向經紀人抱怨，雖然紐約時報今天報導了這則「舊聞」，但從王建民尷尬的表情中，
: 就不難發覺到他的苦衷。
: 【2006/08/13 聯合晚報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.20.15